ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อยากให้โลกแคบลง / Yahk Hai Lohk Kaep Long (I Want the World to Shrink)
Artist: Bell Supol (เบล สุพล)
Album: [Single]
Year: 2012

อยู่ไหนเธอ ทำไมเจอตัวยากจัง
Yoo nai tur tummai jur dtu ayhk jung
Where are you? Why have I faced such difficulties?
อยากรู้จัง ตอนนี้อยู่ที่ไหน
Yahk roo jung dtaun nee yoo tee nai
I want to know, where are you right now?
ออกตามหาคนรักที่รอ
Auk dtahm hah kon ruk tee ror
I’m out looking for my lover who’s waiting for me
ก็มองแล้วทุกขวาทุกซ้าย
Gor maung laeo took kwah took sai
But I’ve already looked in all directions
ไม่เห็นใคร ไม่มีสักคน ไม่มี
Mai hen krai mai mee suk kon mai mee
I don’t see anyone, there’s no one, no one

อาจเพราะเรา ต่างอยู่กันไกลมากเกิน
Aht pror rao dtahng yoo gup glai mahk gern
It might be because we are so different from each other
ทางที่เดิน ไม่เจอกันสักที
Tahng tee dern mai jur gun suk tee
We haven’t met on this path we’re walking
ให้ตามหานับล้านเส้นทาง
Hai dtahm hah nup lahn sen tahng
I’ll search thousands of paths
โอกาสฉันก็คงเท่านี้
Ohgaht chun gor kong tao nee
Just for my chance
แทบไม่มี เพราะโลกนี้มันกว้างไป
Taep mai mee pror lohk nee mun gwahng pai
I nearly don’t have one, because this world is so vast

(*) อยากทำให้โลกนี้ ให้มันแคบลง
Yahk tum hai lohk nee hai mun kaep long
I want to shrink this world
จะได้พบว่าฉันน่ะมีเธอ
Ja dai pob wah chun na mee tur
So I’ll be able to find you, have you
ได้มีรักที่รอที่เฝ้าเจอ ได้อยู่กับเธอสักที
Dai mee ruk tee ror tee fao jur dai yoo gup tur suk tee
To have the love I’ve been waiting and waiting to find, to finally be with you

(**) อยากทำให้โลกนี้ ให้มันแคบไวๆ
Yahk tum hai lohk nee hai mun kaep wai wai
I want to shrink this world
จะได้ใช้เวลาที่มี
Ja dai chai welah tee mee
To be able to use the time I have
อยู่กับเธอให้มันมากกว่านี้
Yoo gup tur hai mun mahk gwah nee
To be with you longer than this
ไม่ต้องใช้ทุกนาที เพื่อตามหาเธอ
Mai dtaung chai took nahtee peua dtahm hah tur
There would be no need to waste a minute looking for you

ถ้าแม้ใคร ใครบอกว่ามีวิธี
Tah mae krai krai bauk wah mee witee
If everyone’s moms told them there was a way
กี่วิธี ก็จะลองทั้งนั้น
Gee witee gor ja laung tung nun
There’s many ways, try all of them
เบื่อพอแล้วที่ไม่พบเธอ
Beua por laeo tee mai pob tur
I’m sick of not seeing you
เบื่อพอแล้วมีเธอแค่ฝัน
Beua por laeo mee tur kae fun
I’m sick of having you only in my dreams
เบื่อทุกวัน ที่โลกนี้มันกว้างไป
Beua took wun tee lohk nee mun gwahng pai
I’m sick of every day living in this world that’s too big

(*,**,*,**)