ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: แพ้แล้วพาล / Pae Laeo Pahn (Defeated and Belligerent)
Artist: Ice Sarunyu
Album: Fiesta
Year: 2010

อยากจะยิ้มให้เธอทุกทีที่เจอกัน อยากจะสั่งให้มือไม่สั่น
Yahk ja yim hai tur took tee tee jur gun yahk ja sung hai meu mai sun
I want to smile at you every time I see you, I want to order my hands to stop trembling
เมื่อต้องเห็นภาพเธอกับคนข้างกาย
Meua dtaung hen pahp tur gup kon kahng gai
When I have to see you with someone else at your side
ไม่อยากให้ใครว่าพาล ทำตัวระรานเป็นผู้ร้าย
Mai yahk hai krai wah pahn tum dtua rarahn pen poo rai
I don’t want others to say I’m belligerent, acting aggressive like a bad guy
แต่ว่าถึงยังไง ฉันก็มนุษย์คนหนึ่ง
Dtae wah teung yung ngai chun gor manoot kon neung
But no matter what, I’m just a human

(*) โกรธเขาเสมอ เกลียดเธอที่ทิ้งแค้นทุกสิ่งที่เป็นวันนี้
Groht kao samur gliat tur tee ting kaen took sing tee pen wun nee
I’ll always be angry at him, I hate you for leaving me, I’m bitter at how everything is today
มันทำใจไม่ไหวสักที กับความรู้สึกเจ็บลึกที่อยู่ในใจ
Mun tum jai mai wai sukt ee gup kwahm roo seuk jep leuk tee yoo nai jai
I can’t come to terms with the painful feelings deep in my heart

(**) อ้อมกอดนั้นมันเคยเป็นของฉัน แต่เขากำลังจะหยิบมันไป
Aum gaut nun mun koey pen chun dtae kao gumlung ja yip mun pai
That embrace used to be mine, but he’s about to take it away
ให้ยอมรับรับได้ยังไง ใครอยากจะทรมาน
Hai yaum rup rup dai yung ngai krai yahk ja toramahn
And you want me to accept it? How can I? Who wants to be tortured?
หลับตาลงทีไร ก็เจอภาพของเธอที่กอดกับฉัน
Lup dtah long tee rai gor jur pahp kaung tur tee gaut gup chun
Whenever I close my eyes, I see the image of you hugging me
ถ้าต้องทนเห็นเขาทำอย่างนั้น
Tah dtaung ton hen kao tum yahng nun
If I must endure seeing him like that
สู้ยอมให้ด่าว่าฉัน มันแพ้แล้วพาลอย่างไม่อาย
Soo yaum hai dah wah chun mun pae laeo pahn yahng mai ai
I’d rather fight and have you scold me for being defeated and shamelessly belligerent

เธอจะหวังให้ใครแสนดีไม่มีทาง คนที่มันสูญเสียทุกอย่าง
Tur ja wung hai krai saen dee mai mee tahng kon tee mun soon sia took yahng
You hope someone will behave, but there’s no way for a person who has lost everything
ให้ลบให้ล้างมันออกคงไม่ง่ายดาย
Hai lob hai lahng mun auk kong mai ngai dai
Erasing it all away won’t be easy
จะให้เข้าไปคลุกคลีเป็นเพื่อนที่ดีของเธอและคนใหม่
Ja hai kao pai klook klee pen peuan tee dee kaung tur lae kon mai
You want me to hang out and be best friends with you and your new man
อย่าคิดไปไกล ฉันแค่มนุษย์คนหนึ่ง
Yah kit pai glai chun kae manoot kon neung
Don’t think so far ahead, I’m only human

(*,**)

เธอขอให้เราเลิกกัน มันเจ็บฉันยังพอทนได้
Tur kor hai rao lerk gun mun jep chun yung por ton dai
You wanted us to break up, it’s a pain I can still bear
แต่อย่าขอให้เป็นเพื่อนกันไป ฉันไม่เป็นอะไรกับใครทั้งนั้น
Dtae yah kor hai pen peuan gun pai chun mai pen arai gup krai tung nun
But don’t ask me to be your friend, I won’t be anything with anyone

อ้อมกอดนั้นมันเคยเป็นของฉัน แต่เขากำลังจะหยิบมันไป
Aum gaut nun mun koey pen chun dtae kao gumlung ja yip mun pai
That embrace used to be mine, but he’s about to take it away
จะให้ยอมรับรับบ้าอะไร ใครอยากจะทรมาน
Hai yaum rup rup dai yung ngai krai yahk ja toramahn
And you want me to accept it? How can I? Who wants to be tortured?
หลับตาลงทีไร ก็เจอภาพของเธอที่กอดกับฉัน
Lup dtah long tee rai gor jur pahp kaung tur tee gaut gup chun
Whenever I close my eyes, I see the image of you hugging me
จากคนๆ นี้เปลี่ยนเป็นคนนั้น
Jahk kon kon nee plian pen kon nun
From being this person to becoming that person
ถามว่าใครจะเก็บอาการ ไม่ให้ฉันพาลก็ยากไป
Tahm wah krai ja gep ahgahn mai hai chun pahn gor yahk pai
Asking someone to keep everything in and not let myself lash out is too difficult

อย่ามาถามทำไมว่าไม่ทน เธอไม่ใช่คนที่เสียใจ
Yah mah tahm tummai wah mai ton tur mai chai kon tee sia jai
Don’t ask why I can’t take it, you’re not the person who’s sad