Title: ทำใจให้ชิน / Tum Jai Hai Chin (I’ll Get Used to It)
Artist: Kala
Album: 4Share
Year: 2010
ทำใจให้ชิน ถ้าวันนั้นไม่มีเธอ
Tum jai hai chin tah wun nun mai mee tur
I’ll get used to it if that day I won’t have you
หากจะต้องเจอทุกข์ร้อนเหน็บหนาวต้องทนได้
Hahk ja dtaung jur took raun nep nao dtaung ton dai
If I have to face suffering, heat, and cold, I’ll endure it
รอเพียงแค่วันที่เธอหมดรักฉันลงไป
Ror piang kae wun tee tur mot ruk chun long pai
I’m just waiting for the day you’ll run out of love for me
ไม่วันใดก็วันหนึ่ง
Mai wun dai gor wun neung
Not someday, but one day
เส้นทางของเธอนั้นโรยเอาไว้ด้วยกุหลาบ
Sen tahng kaung tur nun roy ao wai duay goo lahp
Your path is scattered with roses
แต่ทางของฉันนั้นโรยขวากหนามไว้ตลอด
Dtae tahng kaung chun nun roy kwahk nahm wai dtalaut
But my path is always scattered with thorns
ยิ่งเดินด้วยกันนับวันยิ่งรู้ว่าไม่รอด
Ying dern duay un nup wun ying roo wah mai raut
The further we walk together, counting the days, the more I know we won’t survive
ขอบคุณนะ ที่ยอมทนที่ยอมฝืน
Kaup koon na tee yaum ton tee yaum feun
Thank you for enduring me and forcing yourself
(*) มาได้ไกลเพียงนี้ นับว่าก็ดีเกินพอ
Mah dai glai piang nee nup wah gor dee gern por
Having been able to come this far is more than good enough
ที่เหลือที่รอก็แค่คำสั่งให้ประหาร
Tee leua tee ror gor kae kum sung hai prahahn
All that’s left, what I’m waiting for is just the command to execute
เตรียมใจรอวันนั้น ฉันรู้ว่ามันก็คงไม่นาน
Dtriam jai ror wun nun chun roo wah mun gor kong mai nahn
I’ve prepared myself for that day, I know it won’t be long
ถ้าเป็นความต้องการจากเธอ
Tah pen kwahm dtaung gahn jahk tur
If it’s your desire
จะดีจะร้ายฉันพร้อมจะทำ
Ja dee ja rai chun praum ja tum
Be it good or bad, I’m ready to do it
มองนาฬิกามันเดินต่อไปไม่ยอมหยุด
Maung nahligah mun dern dtor pai mai yaum yoot
I watch the clock, it ticks forward, refusing to stop
แต่ทางของเราก็คงสุดลงสักวันใด
Dtae tahng kaung rao gor kong soot long suk wun dai
But some day our path will come to an end
ตักตวงเรื่องราวดีๆ เก็บไว้ข้างในใจ
Dtuk dtuang reuang rao dee dee gup wai kahng nai jai
I’ll keep a hold of the good memories and keep them in my heart
เพื่อหล่อเลี้ยง เมื่อวันลาได้มาถึง
Peua lor liang meua wun lah dai mah teung
To keep me alive when we reach the day of separation
(*)
เส้นทางของเธอนั้นโรยเอาไว้ด้วยกุหลาบ
Sen tahng kaung tur nun roy ao wai duay goo lahp
Your path is scattered with roses
แต่ทางของฉันนั้นโรยขวากหนามไว้ตลอด
Dtae tahng kaung chun nun roy kwahk nahm wai dtalaut
But my path is always scattered with thorns
ยิ่งเดินด้วยกันนับวันยิ่งรู้ว่าไม่รอด
Ying dern duay un nup wun ying roo wah mai raut
The further we walk together, counting the days, the more I know we won’t survive
ขอบคุณนะ ที่ยอมทนที่ยังรัก
Kaup koon na tee yaum ton tee yung ruk
Thank you for putting up with me, for still loving me
ทำใจให้ชินถ้าวันนั้นไม่มีเธอ
Tum jai hai chun tah wun nun mai mee tur
I’ll get used to it if that day I won’t have you
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
hello there. that was a good song. but can you tell me the name of the women model on that clip? she’s so amazing. i’d like to know her name. please reply this comment or reply later by email. thanks a lot deungdutjai 🙂
Unfortunately I have no idea who the actress in the MV is. I can’t really recall seeing her anywhere else before, so I’m not sure if she’s famous or active in the entertainment industry. Perhaps someone else on here knows, though 🙂
oh, thanks tahmnong, if u have more info about it dont forget to tell me, if u have more times. and i’am waiting for all you guys to tell me.
oh my god iam still waiting for the answer. i hope someboby tell me