ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่มีแรงแข่งกับใคร / Mai Mee Raeng Kaeng Gup Krai (I Don’t Have the Strength to Compete Against Anyone)
Artist: Laolom (เล้าโลม)
Album: Try
Year: 2008

อย่าโกรธฉันเลยที่เป็นแบบนี้
Yah groht chun loey tee pen baep nee
Don’t hate me for being like this
ไม่ค่อยเท็คแคร์ทำดีเหมือนที่เคย
Mai koy take care tum dee meuan tee koey
I don’t really take as good care of you as I used to
หายไปไม่ค่อยโทรหา พบกันก็ดูว่าเมินเฉย
Hai pai mai koy toh hah pob gun gor doo wah mern choey
I disappear and don’t really call, when we do meet, I seem to ignore you
ไม่เหมือนเดิม ตอนเริ่มคบกัน
Mai meuan derm dtaung rerm kob gun
It’s not the same as when we first started dating

คงเป็นเพราะแรงไม่มีทุกครั้ง
Kong pen pror raeng mai mee took krung
It’s probably because I don’t have the strength all the time
โทรคุยนัดเจอไปเฝ้าเธอทุกวัน
Toh kooey nut jur pai fao tur took wun
To call and talk or go out with you every day
ครั้งนึงฉันเคยทุ่มเท
Krung neung chun koey toom tay
At one point, I devoted myself
และถึงวันนี้ก็ยังมีเพียงเธอเท่านั้น
Lae teung wun nee gor yung mee piang tur tao nun
And to this day, I still have only you
แต่มันจะสู้ยังไง
Dtae mun ja soo yung ngai
But how can I press on?

(*) คนที่เธอกำลังเบื่อจะหาความเชื่อจากไหน
Kon tee tur gumlung beua ja hah kwahm cheua jahk nai
Where can person you’re bored of find faith?
จะหลอกตัวเองยังไงว่าเธอนั้นจะยังรัก
Ja lauk dtua eng yung ngai wah tur nun ja yung ruk
However I deceive myself into thinking that you still love me
คนที่เธอจะไม่แคร์ยังไงก็ต้องเจอความพ่ายแพ้
Kon tee tur ja mai care yung ngai gor dtaung jur kwahm pai pae
The person you don’t care about has to face his failure
กับคำว่าเธอไม่รัก
Gup kum wah tur mai ruk
With the words “I don’t love you”

(**) เจ็บและหึงมันคิดถึงเธอเท่าไหร่
Jep lae heung mun kit teung tur tao rai
Hurting and jealous whenever I think of you
อยากตะโกนได้ยินไหม รักเธอมาก
Yahk dtagohn dai yin mai ruk tur mahk
I want to shout, can you hear me? I love you so much!
แต่ต้องขอโทษทีวันนี้ไม่มีแรงแข่งกับใคร
Dtae dtaung kor toht tee wun nee mai mee raeng kaeng gup krai
But I gotta apologize, today I don’t have the strength to compete with anyone

เธอเบนหัวใจไปทางเขาแล้ว ยังมีวี่แววรักฉันอีกหรือไง
Tur ben hua jai tee tahng kao laeo yung mee wee waew ruk chun eek reu ngai
You’ve changed the direction of your heart to him, is there any chance you’ll love me again or what?
เรียวแรงคนเดิมอย่างฉัน เทียบเท่าอะไรกับคนนั้น
Riao raeng kon derm yahng chun tiap tao arai gup kon nun
Compared to that guy, the fading strength of your previous lover like me is equal to what?
ที่เป็นของใหม่ ย่อมต้องจดใจเธอ
Tee pen kaung mai yaum dtaung jot jai tur
He’s a new thing, I probably have to put down your heart

(*,**)

ต้องปล่อยให้รักเราค่อยค่อยจางจากไป
Dtaung ploy hai ruk rao koy koy jahng jahk pai
I must let our love slowly fade away
ทั้งที่ชีวิตและทั้งหัวใจอยากรักเธอนานนาน
Tung tee cheewit lae tung hua jai yahk ruk tur nahn nahn
Even though my life and all my heart want to love you for so long

(**)

อยากชนะแต่ไม่มีแรงแข่งกับใคร
Yahk chana dtae mai mee raeng kaeng gup krai
I want to win, but I don’t have the strength to compete against anyone