ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: แผ่วปลาย / Paeo Plai (Run Out of Steam)
Artist: Freshen
Album: Core Rock
Year: 2008

ตั้งแต่ได้รัก ได้รักเธอ ก็คอยเอาใจทุกอย่าง
Dtung dtae dai ruk dai ruk tur gor koy ao jai took yahng
Since I loved, loved you, I tried to please you in everything
ไม่เคยจะทิ้งขว้าง ให้เธอต้องปวดใจ
Mai koey ja ting kwahng hai tur dtaung puat jai
I was never going to abandon you and leave you hurting
เธอก็เหมือนจะรักกัน และฉันก็ยอมไว้ใจ
Tur gor meuan ja ruk gun lae chun gor yaum wai jai
You seemed to love me too, and I agreed to trust you
เวลาที่ฉันไกล หัวใจคงไม่ไกลตาม
Welah tee chun glai hua jai kong mai glai dtahm
When I was far, our hearts weren’t

(*) แต่มันไม่เป็นอย่างนั้น ยิ่งไกลกันใจเธอก็ยิ่งห่าง
Dtae mun mai pen yahng nun ying glai gun jai tur gor ying hahng
But it wasn’t like that, the further apart we were, the more distant your heart was
ความรักก็เริ่มจืดจาง เมื่อเธอได้เจอใคร
Kwahm ruk gor rerm jeut jahng meua tur dai jur krai
Our love began to fade when you met someone else
สุดท้ายฉันก็ได้รู้ว่าความจริงตัวเธอไม่มีใจ
Soot tai chun gor dai roo wah kwahm jing dtua tur mai mee jai
In the end, I realized the truth; you didn’t have feelings for me
และฉันก็คงต้องไปจากเธอ
Lae chun gor kong dtaung pai jahk tur
And so I must leave you

(**) รักมันแผ่วปลายเธอมาทิ้งฉันไป
Ruk mun paeo plai tur mah ting chun pai
Our love ran out of steam and you left me
เธอไม่เคยมีใจ ให้ฉันซักนิดเลย
Tur mai koey mee jai hai chun suk nit loey
You never had feelings for me at all
แรกอาจดูจะหวาน ทำให้ฉันคิดเกินเลย
Raek aht doo ja wahn tum hai chun kit gern loey
At first it might have seemed sweet, you made me assume too much
สุดท้ายก็เฉยเมย
Soot tai gor choey moey
But in the end, it was indifferent

ไม่เคยจะคิดเลยว่าเธอ ที่ฉันนั้นยอมไว้ใจ
Mai koey ja kit loey wah tur tee chun nun yaum wai jai
I never thought that you, whom I trusted
เธอมาทิ้งฉันไปเยื่อใยไม่มีเหลือเลย
Tur mah ting chun pai yeua yai mai mee leua loey
Would abandon me without any concern at all
จะทรมานซักเท่าไร กว่าใจจะดีเหมือนเคย
Ja toramahn suk tao rai gwah jai ja dee meuan koey
How much torture will I go through until my heart can recover again?
ก็เธอนั้นบอก จะรักฉันเพียงคนเดียว
Gor tur nun bauk ja ruk chun piang kon diao
You told me you only loved me

(*,**)
รักเธอมันแผ่วปลาย
Ruk tur mun paeo plai
Your love ran out of steam

(**)

ฉันแค่อยากจะรู้ ว่าเธอทิ้งฉันทำไม
Chun kae yahk ja roo wah tur ting chun tummai
I just want to know why you left me
เธอไม่เคยมีใจแต่ใยถึงหลอกกัน
Tur mai koey mee jai dtae yai teung lauk gun
You never had feelings for me, but felt bad so you deceived me
ถ้าเธอไม่เคยรักก็บอกฉันในวันนั้น
Tah tur mai koey ruk gor bauk chun nai wun nun
If you never loved me, you should have told me that day
ฉันจะได้เข้าใจ และคงจะไม่รักเธอ
Chun ja dai kao jai lae kong ja mai ruk tur
I would have understood and wouldn’t have loved you