ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: จะรักให้ดีที่สุด / Ja Ruk Hai Dee Tee Soot (I’ll Love You the Best I Can)
Artist: Tong Pukkaramai (ตอง ภัครมัย)
Album: 333
Year: 2001 (?)

ฉันไม่สัญญาว่าเธอจะเป็นคนสุดท้าย
Chun mai sunyah wah tur ja pen kon soot tai
I can’t promise that you’ll be my final man
ฉันไม่มั่นใจอะไรที่มันยังไม่เกิด
Chun mai mun jai arai tee mun yung mai gert
I can’t be certain about something that hasn’t happened yet
ฉันไม่สัญญาว่าจะมีเราตลอดไป
Chun mai sunyah wah ja mee rao dtalaut pai
I can’t promise that we’ll be together forever
แค่ไม่มั่นใจ อย่าเพิ่งโกรธ
Kae mai mun jai yah perng groht
I’m just not sure, don’t get angry with me

(*) แต่ฉันขอสัญญาจะมีแต่เธอเท่านั้น
Dtae chun kor sunyah ja mee dtae tur tao nun
But I promise I’ll have only you
และทุกๆวันฉันจะทำเพื่อเธอ
Lae took took wun chun ja tum peua tur
And I’ll make every day for you
ฉันขอสัญญาไม่ว่าจะไกลสักแค่ไหน
Chun kor sunyah mai wah ja glai suk kae nai
I promise you, regardless how far apart we are
ฉันจะตั้งใจ ฉันรักเธอ
Chun ja dtung jai chun ruk tur
I intend to love you

(**) เมื่อความรักนั้นไม่ใช่ภูผา
Meua kwahm ruk nun mai chai poo pah
When love isn’t a mountain
เป็นเพียงแววตาที่จริงใจ
Pen piang waew dtah tee jing jai
It’s only the look in your eye that’s sincere
เมื่อความรักนั้นเป็นแค่ต้นไม้
Meua kwahm ruk nun pen kae dton mai
When love is only a tree
มันจะยืนยงสักเท่าไหร่ ก็ต้องอยู่ที่เรา ทั้งสองคน
Mun ja yeun yong suk tao rai gor dtaung yoo tee rao tung saung kon
However long it last, it must remain with the two of us

(**)

แม้จะเป็นภูเขาก็อาจพังทลาย
Mae ja pen poo kao gor aht pung sai
Even if it’s a mountain, it might collapse
แล้วจะเอาอะไรมายืนยันและสัญญา
Laeo ja ao arai mah yeun yun lae sunyah
So what do you want me to reassure and promise?
ฉันไม่รอพรุ่งนี้ไม่นับวันเวลา
Chun mai ror proong nee mai nup wun welah
I’m not waiting for tomorrow, not counting the days
ฉันแค่รักเธอและฉันจะรักให้ดีที่สุด
Chun kae ruk tur lae chun ja ruk hai dee tee soot
I just love you, and I’ll love you the best I can

(**,*)