ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ฉันต้องคู่กับเธอ / Chun Dtaung Koo Gup Tur (I Have to Be Your Partner)
Artist: Room 39
Album: [Single]
Year: 2012

ส้อมกับช้อน เสื่อกับหมอน
Saum gun chaun leua gup maun
A fork and a lift, a blanket and a pillow
ตะปูคู่ค้อน โรงหนังกับป๊อปคอร์น
Dtapoo koo kaun rohng nung gup popcorn
A nail is matched with a hammer, a movie theatre with popcorn
น้ำมันกับเปลวไฟ ลำโพงกับไมค์
Num mun gup plao fai lumpohng gup mike
Gasoline and fire, a speaker with a microphone
ส่วนสมองต้องคู่กับหัวใจ
Suan samaung dtaung goo gup hua jai
As for a brain, it’s paired with a heart

ต่างกันแค่ไหน แต่ถ้าขาดกันไป
Dtahng gun kae nai dtae tah kaht gun pai
However different we are, if I’m without you
คงจะไม่ไหว ไปไม่รอดสักอัน
Kong ja mai wai pai mai rauk suk un
I wouldn’t be able to survive
มาเป็นคู่ช่วยกันอยู่ทุกที
Mah pen koo chuay gun yoo took tee
Come be my partner, we’ll help each other every time
ถึงต่างกันอย่างนี้แต่เป็นคู่กัน
Teung dtahng gun yahng nee dtae pen koo gun
Though we’re this different from each other, we’re a match

(*) ถึงแม้เรานั้นแตกต่างกันสักเท่าไร
Teung mae rao nun dtaek dtahng gun suk tao rai
No matter how different we are
แต่ก็รู้ลึกๆ ข้างในใจเรานั้น
Dtae gor roo leuk leuk kahng nai jai rao nun
We know deep down in our hearts

(**) ฉันต้องคู่กับเธอ
Chun dtaung koo gup tur
I must be your partner
มีเพียงแต่เธอ แค่เธอเท่านั้น
Mee piang dtae tur kae tur tao nun
There’s only you, just you alone
ที่คอยเติมสิ่งที่ขาด
Tee koy dtem sing tee kaht
Who fills the things I’m missing
ช่วยประคองเมื่อฉันพลาด
Chuay prakaung meua chun plaht
Please support me when I stumble
ให้เราได้เดินต่อด้วยกัน
Hai rao dai dern dtor duay gun
Let us walk on together

(***) ฉันต้องคู่กับเธอ
Chun dtaung koo gup tur
I must be your partner
ต้องมีแต่เธอ คู่กันเสมอ
Dtaung mee dtae tur koo gun samur
I must have only you as my partner, always
ตลอดจนนิรันดร์ นิรันดร์ นิรันดร์
Dtalaut jon nirun nirun nirun
For all eternity, eternity, eternity
ฉันเกิดมาเพื่อคู่เธอเท่านั้น
Chun gerd mah peua koo tur tao nun
I was born purely to be your partner
เพื่อรักแต่เธอเท่านั้น ไม่มีวันเปลี่ยน
Peua ruk dtae tur tao nun mai mee wun plian
To love only you, and I’ll never change

ช้างคู่กับซีดี รีโมทกับทีวี ก้านคอคลับกับโจอี้
Chahng koo gup CD remote gup TV Gancore Club gup Joey
Chang is paired with CDs, a remote with a TV, Gancore Club with Joey Boy
คนไทยกับล็อตตารี่ โดนัทกับกาแฟ
Kon Thai gup lottery donut gup gahfae
Thai people with the lottery, donuts with coffee
เพลงฟรีกับ 4shared ประตูกับกุญแจ
Pleng free gup 4shared pradtoo gup goonjae
Free music with 4shared, a door with a key
ช่องสามกับกาละแมร์
Chaung sahm gup gahlaemae
Channel 3 with Kalamare

แปลกถ้าต้องแยกย้ายกันไป
Plaek tah dtaung yaek yai gun pai
It’s strange to be separated from each other
ไม่ มันไม่ใช่ แยกไม่ได้ไม่สัมพันธ์
Mai mun mai chai yaek mai dai mai sumput
No, it’s not, we can’t be separated or disconnected
แค่คิดนี้มันก็ผิด วิปริต ผมรับประกัน
Kae kit nee mun gor pit wiprit pom rup pragun
Just thinking like this is wrong, it’s weird, I can assure you
ต้องอยู่คู่กันแบบนี้ Happy ทุกวัน
Dtaung yoo koo gun baep nee happy took wun
We must be partners like this, happy every day

(*,**,***)

ฉันเกิดมาคู่เธอ เพื่อคู่เธอ
Chun gert mah koo tur peua koo tur
I was born to be your partner, to be your match
เพื่อคู่กับเธอเท่านั้น
Peua koo gup tur tao nun
Only to be your partner

(**)

ฉันต้องคู่กับเธอ ต้องมีแต่เธอ คู่กันเสมอ
Chun dtaung koo gup tur dtaung mee dtae tur koo gun samur
I must be your partner, it must be only you, partners forever
ตลอดจนนิรันดร์ นิรันดร์ นิรันดร์
Dtalaut jon nirun nirun nirun
For all eternity, eternity, eternity
ตลอดจนนิรันดร์ นิรันดร์ นิรันดร์
Dtalaut jon nirun nirun nirun
For all eternity, eternity, eternity

ฉันเกิดมาเพื่อคู่เธอเท่านั้น
Chun gert mah peua koo tur taonun
I was born purely to be your partner
เพื่อรักแต่เธอเท่านั้น
Peua ruk dtae tur tao nun
To love only you
ไม่มีวันเปลี่ยน ไม่มีวันเปลี่ยน
Mai mee wun plian mai mee wun plian
I’ll never change, I’ll never change