ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เพื่อนในฝัน / Peuan Nai Fun (Friends in My Dreams)
Artist: Parn Thanaporn
Album: [Single]
Year: 2012

(*) ฉันคือเพื่อนในฝันที่มีอยู่จริง
Chun keu peuan nai fun tee mee yoo jing
I’m the friend in my dreams that really exists
สุขนั้นคือเธอในฝันก็มีอยู่จริง
Sook nun keu tur nai fun gor mee yoo jing
That happiness is that you’re in my dreams, but really exist
แล้วลืมตาจากฝัน ก็เป็นความจริง
Laeo leum dtah jahk fun gor pen kwahm jing
And waking up from the dream, reality
คือฝันดีตลอดไป
Keu fun dee dtalaut pai
Is a always a good dream

Hey เธอคงไม่รู้หรอก ว่าฉันนั้นคือเพื่อนในฝันของเธอ
Hey tur kong mai roo rauk wah chun nun keu peuan tee fun kaung tur
Hey, you probably don’t know that I’m the friend in your dreams
ฉันก็คงไม่รู้หรอก ว่าเธอนั้นคือเพื่อนในฝันของฉัน
Chun gor kong mai roo rauk wah tur nun keu puan nai fun kaung chun
I also probably don’t know that you’re the friend in my dreams

(**) ตลอดแล้วมา ต่างคนต่างสองได้เพียงแค่มองแล้วเดิน
Dtalaut laeo mah dtahng kon dtahng saung dai piang kae maung laeo dern
For all this time, we’ve only been two different people, I’ve only looked and walked on
ไม่สบสายตา แต่กลับจำหน้าของเธอ
Mai sob sai dtah dtae glup jum nah kaung tur
Not making eye contact, but remembering your face
ต่างคนต่างฝัน…ถึงกัน
Dtahng kon dtahng fun teung gun
Different people, different dreams…about each other

(*)

เฮ้ เธอคงไม่กล้าบอก บอกว่าฉันคือเพื่อนในฝันของเธอ
Hey tur kong mai glah bauk bauk wah chun keu peuan nai fun kaung tur
Hey, you probably aren’t brave enough to tell, tell me that I’m the friend in your dreams
ฉันก็คงไม่กล้าบอก บอกว่าเธอคือเพื่อนในฝันของฉัน
Chun gor kong mai glah bauk bauk wah tur keu peuan nai fun kaung chun
I’m probably not brave enough to tell, tell you that you’re the friend in my dreams

(**,*,**)

ตลอดเวลา
Dtalaut welah
All the time

จากวันนั้นได้พบกันเป็นเพื่อนกัน
Jahk wun nun dai pob gun pen peuan gun
Since that day we met each other, we’ve been friends
เราต่างสองคิดถึงกันมากกว่าเพื่อน
Rao dtahng saung kit teung gun mahk gwah peuan
The two of us think about each other more than just friends
กลับไปฝันถึงทุกวันและทุกคืน อยากให้เธอรู้
Glup pai fun teung took wun lae took keun yahk hai tur roo
I end up dreaming about you every day and every night, I want you to know

ฉันคือเพื่อนในฝันที่มีอยู่จริง
Chun keu peuan nai fun tee mee yoo jing
I’m the friend in my dreams that really exists
สุขนั้นคือเธอในฝันก็มีอยู่จริง
Sook nun keu tur nai fun gor mee yoo jing
That happiness is that you’re in my dreams, but really exist
แล้วลืมตาจากฝัน ก็เป็นความจริง
Laeo leum dtah jahk fun gor pen kwahm jing
And waking up from the dream, reality
ฝันของเธอและฉันนั้นเป็นเรื่องจริง
Fun kaung tur lae chun nun pen reuang jing
Yours and my dreams are real

(*)