ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ดีกว่าทนคบกัน / Dee Gwah Ton Kop Gun (Better Than Putting Up with Dating You)
Artist: Bowling Manida
Album: Strike
Year: 2012

อุตส่าห์อดทนกับความรักเรา
Ootsah aut ton gup kwahm ruk rao
Trying to put up with our love
อุตส่าห์ทนเหงาไม่ไปรักใคร
Ootsah ton ngao mai pai ruk krai
Trying to put up with being lonely and not loving anyone else
เหนื่อยกับคำถามที่ใครๆ สนใจ
Neuay gup kum tahm tee krai krai son jai
Tired of the questions that everyone is nosy about
ว่าเราคบกันยังไง
Wah rao kob gun yung ngai
Of how our relationship’s doing

ก็ได้แต่รอให้มันชัดเจน
Gor dai dtae ror hai mun chut jen
I can only wait for it to be clear
ก็ได้แต่หวังให้ดีขึ้นมา
Gor dai dtae wung hai dee keun mah
I can only hope for things to get better
แต่ก็เท่านั้น ไม่มีความหมาย
Dtae gor tao nun mai mee kwahm mai
But that’s it, it’s pointless
ก็สุดท้ายมันคืออะไรก็ไม่รู้
Gor soot tai mun keu arai gor mai roo
I don’t know what the end will be

(*) หยุดแค่นี้ได้ไหมไม่เอาแล้ว
Yoot kae nee dai mai mai ao laeo
Can we stop it right here? I don’t want it anymore
กับความรักที่มันไม่มีทางให้ไป
Gup kwahm ruk tee mun mai mee tahng hai pai
The love that in no way can be
หยุดความรักที่มันไม่รู้อะไร
Yoot kwahm ruk tee mun mai roo arai
Stop the love that is unknown
วุ่นวายเหลือเกิน ดีกว่าทนคบกัน
Woonw ai leua gern dee gwah ton kob gun
It’s so bothersome, it’s better than putting up with dating you
แต่ว่าความสัมพันธ์ไม่พัฒนา
Dtae wah kwahm sumput mai puttana
But our relationship won’t develop

ไม่ใช่ว่าฉันอดทนไม่พอ
Mai chai wah chun aut ton mai por
It’s not that I haven’t persevered enough
เอะอะก็ท้อไม่รอบ้างเลย
Eh a gor tor mai ror bahng loey
Eh, I’m discouraged, I won’t wait anymore
แต่มันพอแล้ว เหนื่อยมาพอแล้ว
Dtae mun por laeo neuay mah por laeo
But that’s enough, I’m tired, that’s enough
ไม่อยากเสียเวลากับเธออีกต่อไป
Mai yahk sia welah gup tur eek dtor pai
I don’t want to waste any more time with you

(*,*)