ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักมากเท่าไหร่ ใจเจ็บเท่านั้น / Ruk Mahk Tao Rai Jai Jep Tao Nun (However Much I Love, My Heart Aches Just as Much)
Artist: Nutty
Album: [Single]
Year: 2012

ฉันเหมือนเดินอ้างว้างไร้ซึ่งจุดหมาย
Chun meuan dern ahng wahng rai seung joot mai
It’s like I’m empty, without a purpose
ใจอ่อนไหวกลั้นน้ำตายังไงไม่อยู่
Jai aun wai glun num dtah yung ngai mai yoo
My heart is weak, no matter what, I can’t restrain the tears
พึ่งจะได้เรียนรู้ความเสียใจ เจ็บปวดเท่าไหร่
Perng ja dai rian roo kwahm sia jai jep puat tao rai
I’ve just learned how much sadness hurts
ผิดหวังยังไงรักที่เธอตอบแทน
Pit wung yung ngai ruk tee tur dtaup taen
How disappointed I am in the love you’ve given me

คนดีๆวันนี้ทำฉันผิดหวัง
Kon dee dee wun nee tum chun pit wung
Today, my sweetheart has disappointed me
ไปจากฉันทิ้งกันไปง่ายดายเหลือเกิน
Pai jahk chun ting gun pai ngai dai leua gern
Leaving me, abandoning me, I’m so lonely
ภาพที่เธอเดินไปจากฉันมันช่างทำร้ายหัวใจ
Pahp tee tur dern pai jahk chun mun chahng tum rai hua jai
The vision of you walking away from me really breaks my heart
น้ำตามันไหลฉันพูดไม่ออกเลย
Num dtah mun lai chun poot mai auk loey
The tears stream down, I can’t speak

(*) รักมากเท่าไรใจเจ็บเท่านั้น แล้วนี่ฉันรักเธอเท่าไหร่
Ruk mahk tao rai jai jep tao nun laeo nee chun ruk tur tao rai
However much I love you, my heart aches just as much, this is how much I love you
ใจถึงเจ็บปวดแทบยืนไม่อยู่
Jai teung jep puat taep yeun mai yoo
My heart aches so much, I nearly can’t stand
รักเธอมากไปมันเจ็บรู้ไหม แล้วฉันต้องทนต่อไปอีกนานไหม
Ruk tur mahk pai mun jep roo mai laeo chun dtaung ton dtor pai eek nahn mai
I love you so much it hurts, do you know? How much longer must I endure this?
ที่จะอยู่โดยไม่มีเธอข้างกาย แล้วฉันจะอยู่อย่างไร
Tee ja yoo doy mai mee tur kahng gai laeo chun ja yoo yahng rai
If I’m without you at my side, how will I live?

เช้าของวันพรุ่งนี้มันจะเปลี่ยนไหม
Chao kaung wun proong nee mun ja plian mai
Will tomorrow’s sunrise change?
ทนได้ไหมที่จะไม่มีเธอเหมือนเดิม
Ton dai mai tee ja mai mee tur meuan derm
Will I be able to stand it if I don’t have you like before?
แต่ละวัน ทุกเดือน ทุกวินาที ที่ไม่เหมือนเคย
Dtae la wun took deuan took winatee tee mai meuan koey
But every day, every month, every second isn’t like it used to be
จะอยู่ได้ไหมถ้ามีแต่น้ำตา
Ja yoo dai mai tah mee dta num dtah
Will I be able to live if I only have tears?

(*,*)