ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ความจริงที่เจ็บปวด / Kwahm Jing Tee Jep Puat (The Truth that Hurts)
Artist: Instinct
Album: Endless
Year: 2012

ก็รู้ว่ารักกันแค่ไหนแต่รักที่มีเพียงหัวใจคงไม่พอ
Gor roo wah ruk gun kae nai dtae ruk tee mee piang hua jai kong mai por
I know that however much I love you, my love that only has a heart probably isn’t enough
ยิ่งฉันทำให้เธอต้องเฝ้ารอก็ยิ่งท้อใจ
Ying chun tum hai tur dtaung fao ror gor ying tor jai
The more I make you wait, the more discouraged you get
เส้นทางของเรานั้นมันยังไกลเหมือนเคย
Sen tahng kaung rao nun mun yung glai meuan koey
Our path is still as far as ever

ที่ทำได้ก็เพียงแค่ฝันที่ดูไม่มีวันจะเป็นจริงได้เลย
Tee tum dai gor piang kae fun tee doo mai mee wun ja pen jing dai loey
All I can do is just dream, all I can see is that there will never be a day it’ll be real
มีแต่ความทุกข์ทนวกวนเช่นเคย
Mee dtae kwahm took ton wok won chen koey
There’s only lingering suffering, as usual
สุดท้ายก็ลงเอยกันที่น้ำตา
Soot tai gor long oey gun tee num dtah
In the end, we finish with tears

(*) ตื่นขึ้นมาได้แล้วนะเรา
Dteun keun mah dai laeo na rao
We can wake up now
จะมัวแต่คอยเฝ้าฝันไปถึงไหน
Ja mua dtae koy fao fun pai teung nai
It’s dark, how long will we keep waiting for our dreams?
ตื่นขึ้นมาได้แล้วหัวใจ
Dteun keun mah dai laeo hua jai
Wake up, heart
และเดินออกไปเผชิญความเป็นจริง
Lae dern auk pai pachern kwahm pen jing
And walk out and face reality
ที่เจ็บปวดและแสนเศร้า ว่าเราไม่ได้คู่กันเลย
Tee jep puat lae saen sao wah rao mai dai goo gun loey
It’s painful and so sad that we’re not a good match

ไม่อยากให้มันเป็นแบบนี้
Mai yahk hai mun pen baep nee
I don’t want it to be like this
ขอโทษนะคนดีแต่ไม่มีหนทางใด
Kor toht na kon dee dtae mai mee hon tahng dai
I’m sorry, sweetheart, but there’s no other way
ได้แต่ยื้อยุดกันทุกวันเรื่อยไป
Dai dtae yeu yoot gun took wun reuay pai
We can only continue to hold ourselves back every day
แล้วเราก็เสียใจอย่างที่แล้วมา
Laeo rao gor sia jai yahng tee laeo mah
And be as sad as the last time

(*)

(**) ไม่ใช่เธอ ไม่ใช่ฉัน เปิดใจแล้วยอมรับมัน
Mai chai tur mai chai chun pert jai laeo yaum rup mun
It’s not you, it’s not me, open your heart and accept it
สักวันก็คงผ่านพ้นไป
Suk wun gor kong pahn pon pai
Someday it’ll pass by

ก็รู้ว่ารักกันแค่ไหน
Gor roo wah ruk gun kae nai
I know that however much I love you
แต่รักที่มีเพียงหัวใจคงไม่พอ
Dtae ruk tee mee piang hua jai kong mai por
My love that only has my heart probably isn’t enough

(*,**)