ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: กราบดิน / Grahp Din (Prostrating on the Ground)
Artist: CLASH
Album: Nine Miss U2
Year: 2010

ตั้งแต่วันที่แม่จากไป หัวใจไม่เคยลืมเลือน
Dtung dtae wun tee mae jahk pai hua jai mai koey leum leuan
Since the day my mom left, my heart has never forgotten her
คำสอนที่แม่เตือน ยังก้องอยู่ในใจ
Kum saun tee mae dteuan yung gaung yoo nai jai
The teaching my mother reminded me of still echos in my heart
ลูกเอ๋ยจงเป็นเด็กดี หมั่นเรียนให้มีวิชา
Look oey jong pen dek dee mun reian hai mee wichah
“You must be a good boy, keep on expanding your knowledge”
เจ้าจะได้เติบโตขึ้นมา ชีวิตเจ้าดีเจ้างาม
Jao ja dai dterp dtoh keun mah cheewit jao dee jao ngahm
“You’ll grow up to have a wonderful and beautiful life”

(*) ลูกรู้แม่อยู่บนฟ้า แล้วคอยมองลงมาใช่ไหม
Look roo mae yoo bon fah laeo koy maung long mah chai mai
I know you’re up in the sky, Mom, and you’re continuously looking down at me, right?
ลูกรับสัมผัสอุ่นไอของแม่อยู่
Look rup sumput oon ai kaung mae yoo
I receive your warm touch
ลูกซื้อมาลัยวันนี้ ไม่มีใครให้กราบก็รู้
Look seu mah sai wun nee mai mee krai hai grahp gor roo
Your son is buying a wreath of flowers today, even though I know I don’t have anyone to prostrate to
เพราะแม่อยู่ อยู่เป็นดาวบนฟ้าไกล
Pror mae yoo yoo pen dao bon fah glai
Because my mom…is a star high up in the sky

(**) จะขอกราบดิน ส่งรักขึ้นไปสู่ดาว
Ja kor grahp din song ruk keun pai soo dao
I want to prostrate on the ground and send my love up to the stars
ส่งข่าวให้รู้ลูกเป็นอย่างไร
Song kao hai roo look pen yahng rai
To send you the news and let you know how your son is
ลูกคนเดิมคนนี้ เป็นคนดีอย่างที่แม่ตั้งใจ
Look kon derm kon nee pen kon dee yahng tee mae dtung jai
Your same son is a good man, like you intended
แม่จงหลับสบาย อยู่เคียงข้างจันทร์
Mae jong lup sabai yoo kiang kahng jun
Mom, please rest in peace next to the moon

ไม่ได้เคยน้อยเนื้อต่ำใจ ที่ฉันไม่มีแม่กอด
Mai dai koey noy neua dtum jai tee chun mai mee mae gaut
I never felt neglected that I didn’t have a mom to hug me
แม่อยู่ในนี้ในใจตลอด ฉันรู้สึกเรื่อยมา
Mae yoo nai nee nai jai dtalaut chun roo seuk reuay mah
Mom, you’re inside here, in my heart forever, I’ve always felt like this
หากว่ามีพรอยู่จริง สิ่งที่ฉันต้องการได้มา
Hahk wah mee paun yoo jing sing tee chun dtaung gahn dai mah
If blessings are real, The one thing I want to receive
เกิดอีกทีกี่ปีข้างหน้า ขอให้เป็นลูกแม่
Gert eek tee gee pee kahng nah kor hai pen look mae
However many times I’m born again in the future, I want to be your son

(*,**)