ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ภูผาที่หวั่นไหว / Poo Pah Tee Wun Wai (The Mountains that Wavers)
Artist: Instinct
Album: OST ภูผาแพรไหม / Poo Pah Prae Mai
Year: 2012

จำไว้ บอกตัวเองให้ท่องเอาไว้ต้องไม่ไปใส่ใจ
Jum wai bauk dtua eng hai taung ao wai dtaung mai pai sai jai
Remember, I keep telling myself to remind me not to get interested
คนที่เคยทำร้ายทำให้เสียใจอย่างมากมาย
Kon tee koey tum rai tum hai sia jai yahng mahk mai
In a person who once hurt me, who once made me sad on many occasions
เขาเป็นอย่างไร ก็อย่าไปสนใจ
Kao pen yahng rai gor yah pai son jai
However she’s doing, don’t go getting interested

ความรัก ต้องซ่อนต้องเก็บเอาไว้
Kwahm ruk dtaung saun dtaung gep ao wai
Love must be hidden, must be tucked away
อย่าให้เขาได้รู้ คนที่ไม่จริงใจคนไร้หัวใจอย่าเสียดาย
Yah hai kao dai roo kon tee mai jing jai kon rai hua jai yah sia dai
Don’t let her know, that insincere person, that woman without a heart, don’t regret it
เขาทำอะไร ให้เคยเจ็บให้ช้ำใจ
Kao tum arai hai koey jep hai chum jai
Everything she did once hurt you and caused you pain
ปวดร้าวแค่ไหน ท่องจำให้ขึ้นใจ
Puat rao kae nai taung jum hai keun jai
However much it hurts, I have it memorized

(*) บอกกับตัวเองให้เข้มให้แข็ง เฉยชาเย็นชาเข้าไว้
Bauk gup dtua eng hai kem hai kaeng choey chah yen hah kao wai
I tell myself to be strong, to be indifferent and nonchalant
บอกกับตัวเองไม่ต้องสนใจอะไร
Bauk gup dtua eng mai dtaung son jai arai
I tell myself there’s no need to be interested in anything
เหมือนสร้างกำแพงเข้าไว้
Meuan sahng gum paeng kao wai
It’s like I’ve built a wall around myself

(**) แต่พยายามแค่ไหน แกร่งดังภูผาก็ยังหวั่นไหว
Dtae payayahm kae nai kraeng dung poo pah gor yung wun wai
But however much I try, it’s as high as a mountain, but I’m still wavering
ตัดใจซักเท่าไหร่ ก็ยังรักเธอ
Dtut jai suk tao rai gor yung ruk tur
However much I try to give you up, I still love you

รัก หมดหัวใจ
Ruk mot hua jai
I love you with all of my heart

(*,**)

ทั้งที่รู้ว่าไม่มีทาง และไม่มีวันเป็นจริง
Tung tee roo wah mai mee tahng lae mai mee wun pen jing
Though I know there’s no way and that it’ll never be true
บอกใจให้ลืมให้ลืมทุกสิ่ง เหมือนสร้างกำแพงเข้าไว้
Bauk jai hai leum hai leum took sing meuan sahng gum paeng kao wai
I tell my heart to forget, to forget everything, it’s like I’ve built a wall around myself
แต่พยายามแค่ไหน แกร่งดังภูผาก็ยังหวั่นไหว
Dtae payayahm kae nai kraeng dung poo pah gor yung wun wai
But however much I try, it’s as high as a mountain, but I’m still wavering
ทั้งที่ไม่มีทาง ทั้งที่รักไม่ได้
Tung tee mai mee tahng tung tee ruk mai dai
Though there’s no way, though I can’t love you
ทั้งที่รู้เป็นไปไม่ได้เลย ก็ยังรักเธอ
Tung tee roo pen pai mai dai loey gor yung ruk tur
Though I know it can’t be, I still love you
รัก หมดหัวใจ
Ruk mot hua jai
I love you with all of my heart