ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ความรักดีๆอยู่ที่ไหน / Kwahm Ruk Dee Dee Yoo Tee Nai (Where Is Good Love?)
Artist: Peet Peera
Album: [Single]
Year: 2012

มองดูคนรอบๆกาย มองใครๆเขารักกัน
Maung doo kon raup raup gai maun gkrai krai kao ruk gun
I look at everyone around me, I look at everyone in love
มองมันอยู่อย่างนั้น แม้ว่ามันจะทำให้น้อยใจ
Maung mun yoo yahng nun mae wah mun ja tum hai noy jai
I look at it all, even though it hurts me a little

คนมันเคยมีคู่กาย คนมันเคยมีคู่ใจ
Kon mun koey mee koo gai kon mun koey mee koo jai
The person who used to be my match, the person who was once the partner for my heart
มันเลยทนไม่ไหว ต้องทำอะไรสักที
Mun loey ton mai wai dtaung tum arai suk tee
I can’t take it, what must I do?

(*) ความรักอยู่แห่งหนใด
Kwahm ruk yoo haeng hon dai
Where is love?
ใครเก็บเอาไว้ หลบอยู่ไหน
Krai gep ao wai lop yoo nai
Who’s holding on to it? Where is it hiding?
เหตุใดไม่ปรากฏตัว
Het dai mai prahgot dtua
Why won’t it appear?

(**) หรือความรัก แท้จริงไม่มีอยู่เลย
Reu kwahm ruk tae jing mai mee yoo loey
Or does true love not really exist?
รักใครก็ต้องลงเอย ช้ำเจ็บ ร้าวปวด ทุกที
Ruk krai gor dtaung long oey chum jep rao puat took tee
Whenever I love anyone, it has to end in pain and heartache every time
หาความรักเท่าไรไม่เจอสักที หัวใจโทรมๆที่มี
Hah kwahm ruk tao rai mai jur suk tee hua jai sohm sohm tee mee
However much I search for love, I can’t find it, it’s wearing out my heart
ใครสักคนช่วยที ความรักดีๆอยู่ที่ไหน
Krai suk kon chuay tee kwahm ruk dee dee yoo tee nai
Someone help me, where is good love?

วันเวลาที่แสนดี วันที่มีเธอข้างกาย
Wun welah tee saen dee wun tee mee tur kahng gai
The times that were so wonderful, the days I had you at my side
เธอมาเติมความหมาย ให้ใจที่เฉยและชา
Tur mah dterm kwahm mai hai jai tee choey lae chah
You gave meaning to my indifferent heart
แต่วันนึงเธอมาทิ้งไป ทำให้ใจทรมาน
Dtae wun neung tur mah ting pai tum hai jai toramahn
But one day, you left me, torturing my heart
จมอยู่กับความหลัง แม้ว่าเธอทำใจฉันหายไป
Jom yoo gup kwahm lung mae wah tur tum jai chun hai pai
I’m sinking into the past, even though you made my heart disappear

(*,**,**)

ช่วยทำให้ฉันเจอสักที รักแท้ดีๆ อยู่กับใคร
Chuay tum hai chun jur suk tee ruk tae dee dee yoo gup krai
Please make me able to find real true love with someone

 
[NOTE: The term “ai bah (ไอ้บ้า) does not mean love, it’s kinda the opposite, like calling someone a “stupid idiot!” and is actually pretty rude, so don’t go running around calling everyone that, especially those older than you hahaha]