ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ขอบฟ้า / Kaup Fah (Horizon)
Artist: Bodyslam
Album: Believe
Year: 2005

ได้แต่เหลียวมองไปสุดฟ้าไกล
Dai dtae liao maung pai soot fah glai
I can only turn and look far into the distance
มันช่างน่าเสียดายที่เราไปไม่ถึงขอบฟ้า
Mun chahng nah sia dai tee rao pai mai teung kaup fah
It’s so regrettable that we couldn’t reach the horizon

จบเสียที ที่เธอต้องทนทรมานเดินบนทางที่เราสองคนหวังกัน
Job sia tee tee tur dtaung ton toramahn dern bon tahng tee rao saung kon wung gun
It’s over, the torture you had to endure traveling the path the two of us had hoped
ไปยังฝันสุดฟ้า
Pai yung fun soot fah
And still dreamed of the sky
ปิดฉากเสียที เมื่อเจอคนที่ดีจงโชคดีกับเส้นทางที่ยังเหลือข้างหน้า
Pit chahk sia tee meua jur kon tee dee jong chohk dee gup sen tahng tee yung leua chahng nah
The scene finally ended when you found someone great, so I wish you good luck on the path that’s still so long ahead of you
เธอไปกับเขาคงดีกว่า
Tur pai gup kao kong dee gwah
It’s probably better you go with him

(*) ยอมเข้าใจ ยอมเข้าใจ ถ้าไปด้วยกันก็มีแต่เหนื่อยล้า
Yaum kao jai yaum kao jai tah pai duay gun gor mee dtae neuay lah
I’m willing to understand, I’m willing to understand that if we continued together, it would only be tiresome
ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ ที่เธอร่ำลา
Chun kao jai chun kao jai tee tur rum lah
I understand, I understand that you’re saying good-bye

ขอบฟ้า ต้องกลายเป็นเขาที่พาไป ทุกสิ่งที่ฝันกันเอาไว้
Kaup fah dtaung glai pen kao tee pah pai took sing tee fun gun ao wai
To the horizon, it turns out he’s the one who will take you there, everything that we dreamed of
จบแล้วไม่เหลือสักอย่าง ฉันทำได้เพียงแค่เท่านี้
Job laeo mai leua suk yahng chun tum dai piang kae tao nee
It’s over, there’s nothing left, this is all I can do
มาส่งเธอได้แค่ครึ่งทาง ก็คงต้องยอมรับมัน ยอมรับมัน
Mah song tur dai kae kreung tahng gor kong dtaung yaum rup mun yaum rup mun
I only took you half-way, but I gotta accept it, accept it

จะเจ็บเท่าไหร่ฉันก็จะทน เมื่อเธอจะไปฉันห้ามไม่ได้
Ja jep tao rai chun gor ja ton meua tur ja pai chun hahm mai dai
However much it hurts, I have to endure it, when you’re leaving, I can’t forbid you
ต้องปล่อยเธอไปทั้งน้ำตา แม้แทบขาดใจ
Dtaung ploy tur pai tung num dtah mae taep kaht jai
I must let you go through the tears, though it’ll nearly kill me
จะเจ็บเท่าไหร่ฉันก็จะยอม ให้เธอมีวันที่ดีข้างหน้า
Ja jep tao rai chun gor ja yaum hai tur mee wun tee dee kahng nah
However much it hurts, I’ll willingly let you have those great days ahead of you
ให้เธอเดินไปพบความสุขที่ตรงขอบฟ้า ฉันยอม ยอม
Hai tur dern pai pob kwahm sook tee dtrong kaup fah chun yaum yaum
I’ll let you continue on to find the happiness at the horizon, I give in, give in

(*)

ขอบฟ้า ต้องกลายเป็นเขาที่พาไป ทุกสิ่งที่ฝันกันเอาไว้
Kaup fah dtaung glai pen kao tee pah pai took sing tee fun gun ao wai
To the horizon, it turns out he’s the one who will take you there, everything that we dreamed of
จบแล้วไม่เหลือสักอย่าง ฉันทำได้เพียงแค่เท่านี้
Job laeo mai leua suk yahng chun tum dai piang kae tao nee
It’s over, there’s nothing left, this is all I can do
มาส่งเธอได้แค่ครึ่งทาง พรุ่งนี้ไม่มีแล้วเธอ
Mah song tur dai kae kreung tahng proong nee mai mee laeo tur
I only took you half-way, tomorrow I don’t have you anymore
ต้องกลายเป็นเขาที่พาไป ทุกสิ่งที่ฝันกันเอาไว้
Dtaung glai pen kao tee pah pai took sing tee fun gun ao wai
It turns out he’s the one to take you there, to everything we dreamed about
จบแล้วไม่เหลือสักอย่าง ฉันทำได้เพียงแค่เท่านี้
Job laeo mai leua suk yahng chun tum dai piang kae tao nee
It’s over, there’s nothing left, this is all I can do
มาส่งเธอได้แค่ครึ่งทาง ก็คงต้องยอมรับมัน
Mah song tur dai kae kreung tahng gor kong dtaung yaum rup mun
I only took you half-way, but I gotta accept it

จะเจ็บเท่าไหร่ฉันก็จะทน ให้เธอเดินไปที่ตรงขอบฟ้า
Ja jep tao rai chun gor ja ton hai tur dern pai tee dtraung kaup fah
However much it hurts, I’ll let you continue on to the horizon
ให้เธอไปดี โชคดีเถิดหนา จะเจ็บเท่าไหร่ฉันก็จะทน
Hai tur pai dee chohk dee tert nah ja jep tao rai chun gor ja ton
I’ll let you go, I wish you good luck, however much it hurts, I’ll endure it