ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่ชอบผู้ชาย / Mai Chaup Poo Chai (I Don’t Like Boys)
Artist: KAT PAT
Album: [Single]
Year: 2010

ไม่ต้อง ไม่ต้องมาบังคับให้ฉันจ้องตา เดี๋ยวโดน
Mai dtaung mai dtaung mah bung kup hai chun jaung dtah diao dohn
There’s no need, there’s no need to come ordering me to check you out, I’ll smack you
ไม่ต้อง เธอไม่ต้องมาทำหน้าตา หน้าตาซุกซน
Mai dtaung tur mai dtaung mah tum nah dtah nah dtah sook son
You don’t have to, you don’t have to come and make a face at me, a suggestive face
เดี๋ยวหนีให้ดูอะ เอาเด้ ถ้าเธอยังกล้า
Diao nee hai doo a ao day tah tur yung glah
Pretty soon you’ll see, oh yeah, if you’re still so bold
อย่าทำอย่างนี้จะได้ป่ะ เดี๋ยวก็เป็นเรื่อง
Yah tum yahng nee ja dai pa diao gor pen reuang
Don’t act like this, okay? Or there’s gonna be some problems

ไม่ทราบ เธอชอบทำหน้าตาน่ารักแล้วต้องรักป่ะ
Mai sahp tur chaup tum nah dtah naruk laeo dtaung ruk pa
I don’t know, do you like making cute faces so I’ll love you?
ไม่ทราบ แล้วถ้าฉันไม่รักแล้วเธอจะยอมไหมอ่ะ
Mai sahp laeo tah chun mai ruk laeo tur ja yaum mai a
I don’t know, then if I don’t love you, will you give up?
ไม่ต้องมาทำให้ใจอ่อน เอ๊ะยังไงเนี่ย
Mai dtaung mah tum hai jai aun eh yung ngai nia
There’s no need to make me weak, eh, whatever
สงสัยเรื่องนี้จะต้องเคลียให้มันรู้เรื่อง
Song sai reuang nee ja dtaung klea hai mun roo reuang
I bet this problem is gonna clear up and you’ll understand

(*) เธออะนะชอบมาป่วน จำเป็นมากเลยเรื่องนี้ด่วน
Tur a na chaup mah puan jum pen mahk loey reuang nee duan
You like making scenes, it must be serious, this one’s urgent
ถึงเธอชอบมารบกวน แต่เธอรู้ไหม
Teung tur chaup mah rop guan dtae tur roo mai
Though you like bothering me, don’t you know?

(**) ฉันไม่ชอบผู้ชาย อุ๊ยไม่ชอบผู้ชาย
Chun mai chaup poo chai ooey mai chaup poo chai
I don’t like boys, oh, I don’t like boys
ฉันไม่ชอบผู้ชายคนอื่น
Chun mai chaup poo chai kon eun
I don’t like any other boys
ฝันถึงเธอทุกคืน ไม่ว่านั่งหรือยืน
Fun teung tur took keun mai wah nung reu yeun
I dream about you every night, regardless if I’m sitting or standing
คิดถึงเธอทุกคืน ตาบ้า
Kit teung tur took keun dtah bah
Thinking of you every night, my eyes are going crazy

(***) ที่ฉันทำเป็นรำคาญ ใครบอกว่ามันจริง
Tee chun tum pen rum kahn krai bauk wah mun jing
I act like I’m annoyed, anyone can tell you it’s true
ที่บ่นเธอประจำ ไหนใครว่าหยิ่ง
Tee bon tur prajum nai krai wah ying
I always complain about you, everyone says you’re egotistical

ไม่ค่อย เธอนะเธอไม่ค่อยจะตามจะตื้อฉันเลย
Mai koy tur na tur mai koy ja dtahm ja dteu chun loey
Not really, you’re not really engaging, you bore me
ไม่ค่อย ทุกทุกวันเธอทำอะไรนะ ไม่ค่อยเลย
Mai koy took took wun tur tum arai na mai koy loey
Not really, every day, you don’t really do anything

เธอชอบมาทำให้ฉันคิด จงใจใช่ไหม
Tur chaup mah tum hai chun kit jong jai chai mai
You like making me think, that was your plan, wasn’t it?
ฉันชอบเธอน้อยซะเมื่อไร แต่ชอบเธอมาก
Chun chaup tur noy sa meua rai dtae chaup tur mahk
When did I start liking you? But I like you a lot!

(*,**,***)

ถึงเธอชอบมารบกวน แต่เธอรู้ไหม
Teung tur chaup mah rob guan dtae tur roo mai
Though you like bothering me, don’t you know?

(**,***,***)

 
[NOTE: What is this song supposed to be about? They don’t like boys, they like girls? Or they only like just the one boy? But they go around complaining about everything he does? I will never understand these teeny bopper groups and their lyrics of playing hard to get and purposely annoying the ones they like. Can’t we all just be mature and honest with our feelings? aha]