ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ต่อจากคำว่ารัก / Dtor Jahk Kum Wah Ruk (From the Word “Love”)
Artist: Harem Belle
Album: Honeymoon
Year: 2007

พอได้เเล้ว ไม่ต้องพูดอะไรอีก
Por dai laeo mai dtaung poot arai eek
That’s enough, there’s no need to say anything else
ก็รู้รักของเราต้องจบลง
Goo roo ruk kaung rao dtaung job long
I know our love must end
ได้ขอบใจ ที่เริ่มด้วย คำคุ้นเคย
Dai kaup jai tee rerm duay kum koon koey
I’m thankful that it began with familiarity
ที่เธอพูดมาว่าเธอยังรักกัน เเต่ฉันดูออก
Tee tur poot mah wah tur yung ruk gun dtae chun doo auk
You say you still love me, but I can tell
จากนั้นจะพูดอะไร ไม่ขอได้ยินดีกว่า
Jahk nun ja poot arai mai kor dai yin dee gwah
From that moment, I don’t want to hear anything else you say, it’s better
ไม่ต้องพูดต่อ ไม่ขอฟังคำร่ำลา
Mai dtaung poot dtor mai kor fung kum rum lah
There’s no need to continue speaking, I don’t want to listen to the word “good-bye”
ถ้าเธอจะทิ้งกัน
Tah tur ja ting gun
If you’re going to leave me

(*) หยุดไว้เท่านี้ได้ไหม ที่คำว่ารัก
Yoot wai tao nee dai mai tee kum wah ruk
Stop right there at the word “love,” okay?
อย่าบอกลาให้ฉันต้องปวดใจ
Yah bauk lah hai chun dtaung puat jai
Don’t say good-bye and break my heart
อยากขอฟังคำดีๆ ก่อนที่จะไม่เหลือใคร
Yahk kor fung kum dee dee gaun tee ja mai leua krai
I want to hear good words before I won’t have anyone left
ก่อนเสียใจ ก่อนฉันต้องเสียเธอ
Gorn sia jai gaun chun dtaung sia tur
Before I’ll be sad, before I must lose you

คำว่ารัก นำฉันให้มาพบเธอ
Kum wah ruk num chun hai mah pob tur
The world love led me to find you
ให้ฉันมีวันคืนที่สวยงาม
Hai chun mee wun keun tee suay ngahm
And gave me beautiful days
ในวันนี้ หากฉันจะไม่มีเธอ
Nai wun nee hahk chun ja mai mee tur
Today, if I’m going to be without you
คำสุดท้าย ที่ต้องการ ยังเหมือนเดิม
Kum soot tai tee dtaung gahn yung meuan derm
The final words that I want are still the same

(**) ก็ฉันดูออก เธอนั้นจะพูดอะไร
Gor chun doo auk tur nun ja poot arai
I can tell what you’re going to say
ไม่ขอได้ยินดีกว่า ไม่ต้องพูดต่อ
Mai kor dai yin dee gwah mai dtaung poot dtor
I don’t want to hear it, you don’t have to continue, it’s better
ไม่ขอฟังคำร่ำลา ถ้าเธอจะทิ้งกัน
Mai kor fung kum rum lah tah tur ja ting gun
I don’t want to hear the words “good-bye” if you’re going to leave me

(*,**,*)

อยากขอให้เราเลิกกัน ด้วยคำว่ารัก
Yahk kor hai rao lerk gun duay kum wah ruk
I want us to break up with the word “love”
อย่า บอกลา ฉันขอเธอได้ไหม
Yah bauk lah chun kor tur dai mai
Don’t say good-bye, I’m begging you
หยุดไว้ที่คำดีๆ ที่เคยซาบซึ้งใจ
Yoot wai tee kum dee dee tee koey sahp seung jai
Stop at the good words that once captivated my heart
ก่อนเสียใจ ก่อนฉันต้องเสียเธอ
Gorn sia jai gaun chun dtaung sia tur
Before I’ll be sad, before I must lose you