ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ห้ามใจ / Hahm Jai (Forbid)
Artist: Bodyslam
Album: Believe
Year: 2005

สุดท้าย ต่อให้เหนี่ยวรั้งสักเท่าไหร่ แต่โลกก็ต้องหมุน
Soot tai dtor hai niao rung suk tao rai dtae lohk gor dtaung moon
In the end, no matter how much you try to discourage it, the world still must turn on
สุดท้าย วันที่คนรักมาแปรเปลี่ยน จะห้ามอย่างไร
Soot tai wun tee kon ruk mah prae plian ja hahm yahng rai
Finally, when the person you love changes, how can you forbid them?

(*) ในเมื่อทางทุกทางที่มี ในเมื่อคำทุกคำที่ดี
Nai meua tahng took tahng tee mee nai meua kum took kum tee dee
When every path we have, when every word that’s good
มันหมดความหมาย
Mun mot kwahm mai
Runs out of meaning
ในเมื่อใจของเธอไม่มี ในเมื่อมันไม่มีวิธี
Nai meua jai kaung tur mai mee nai meua mun mai mee witee
When your heart isn’t in it, when there’s no way
จะทำเท่าไหร่ ในวันนี้มันคงสายไป
Ja tum tao rai nai wun nee mun kong sai pai
However much we do, today it’s too late

(**) ไม่มีสิทธ์ที่จะไปห้ามให้เธอไม่ไปในเมื่อเธอไม่เหลือใจ
Mai mee sit tee ja pai hahm hai tur mai pai meua tur mai leua jai
I have no right to forbid you not to go when you don’t have any feelings left
ห้ามยังไง
Hahm yung ngai
How could I forbid you?
ได้แต่บอกและสั่งตัวเองให้ค่อยห้ามใจ
Dai dtae bauk lae sung dtua eng hai koy hahm jai
I can only tell and command myself to keep forbidding my heart
ไม่ให้ร่ำร้อง
Mai hai rum raung
And not let it beg

จากนี้โลกก็คงหมุนไปทางเก่าแต่ไม่มีเราแล้ว
Jahk nee lohk gor kong moon pai tahng gao dtae mai mee rao laeo
From now on, the world will still revolve on its same path, but there won’t be us anymore
สุดท้ายคนเราคงพอเพื่อลาจาก แค่นี้ใช่ไหม
Soot tai kon rao kong por peua lah jahk kae nee chai mai
In the end, we will pass away, and that’s it, right?

(*,**)

รัก รัก รัก ก็เท่านั้น
Ruk ruk ruk gor tao nun
Love, love love, that’s all
รู้รู้ สุดทางสุดท้ายไม่เหลือใคร
Roo roo soot tahng soot tai mai leua krai
I know, I know, at the very end, there’s no one left
รัก รัก รัก จบตรงนี้
Ruk ruk ruk job dtrong nee
Love, love, love ends right here
รู้รู้ แต่จะให้ฉัน ทำอย่างไร
Roo roo dtae ja hai chun tum yahng rai
I know, I know, but how do I make myself?

(*,**)

วันที่เธอร่ำลา วันที่เธอทึ้งฉันไป
Wun tee tur rum lah wun tee tur ting chun pai
The day you said good-bye, the day you left me
ได้แต่บอกและสั่งตัวเองให้ค่อยห้ามใจ
Dai dtae bauk lae sung dtua eng hai koy hahm jai
I could only tell and command myself to keep forbidding my heart
เมื่อไม่เหลือใคร
Meua mai leua krai
When there’s no one left
จะไม่เสียใจ
Ja mai sia jai
I won’t be sad
เมื่อไม่เหลือใคร
Meua mai leua krai
When there’s no one left