ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เงา / Ngao (Shadow)
Artist: Kangkeng (กางเกง)
Album: กางเกงตัวที่ 4 / Kangkeng dtua Tee 1 (Kangkeng the 1st)
Year: 2008 (??)

ได้แค่มอง แต่ว่ามือต้องไม่ได้
Dai kae maung dtae wah meu dtaung mai dai
I can only look, but I can’t touch
มองเธอเดินจากไปเป็นของเขา
Maung tur dern jahk pai pen kaung kao
Watching you walk away to be his
ก็พึ่งรู้ ที่จริงเธอมองฉันแค่เงา
Gor perng roo tee jing tur maung chun kae ngao
I just realized in reality you saw me as just your shadow
เจ็บแค้นเท่าไหร่ แต่ก็ทำอะไรไม่ได้
Jep kaen tao rai dtae gor tum arai mai dai
However hurt and angry I am, I can’t do anything

ไหนเธอเคยบอก ว่าจะรักกัน
Nai tur koey bauk wah ja ruk gun
You used to tell me you loved me
แต่ไม่กี่วัน เธอก็กลับมาแปรผัน
Dtae mai gee wun tur gor glup mah prae pun
But in a few days, you come back and change
เจ็บแค้นเท่าไหร่ แต่ไม่รู้ทำอย่างไร
Jep kaen tao rai dtae mai roo tum yahng rai
However hurt and angry I am, I don’t know what to do
อยากฆ่าเธอให้ตาย แต่ก็คงไม่คุ้มค่า
Yahk kah tur hai dtai dtae gor kong mai koom kah
I want to kill you, but it would be worthless

(*) เพราะว่าหรางไม่ได้มีไว้ขังหมา
Pror wah rahng mai dai mee wai kung mah
Because I can’t abandon it like an imprisoned dog
และฉันก็ไม่อยากเข้าไปอยู่ในนั้น
Lae chun gor mai yahk kao pai yoo nai nun
And I don’t want to go there
ถึงรักเธอเพียงใด แต่พูดถึงคุกทีไร
Teung ruk tur piang dai dtae poot teung kook tee rai
Though I only loved you, but whenever you mentioned prison
เพื่อนบอกอย่าเข้าไปนะ
Peuan bauk yah kao pai na
My friends told me not to go there
ถ้าข้างในสบายกูคงไม่ออกมา
Tah kahng nai sabai goo kong mai auk mah
If it’s nice inside, I might not come out

(**) ได้แค่มองแต่ก็ทำอะไรไม่ได้
Dai kae maung dtae gor tum arai mai dai
I can only look, but I can’t do anything
มองเธอเดินจากไปเป็นของเขา
Maung tur dern jahk pai pen kaung kao
Watching you walk away to be his
ก็พึ่งรู้สุดท้ายก็ว่างเปล่าฉันเป็นแค่เงาไม่มีตัวตน
Gor perng roo soot tai gor wahng plao chun pen kae ngao mai mee dtua dton
I finally realized that it’s empty, I can only be a bodiless shadow

(*,**)