ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ขอเจ็บแทน / Kor Jep Taen (I Want to Hurt Instead of You)
Artist: CLASH
Album: Crashing
Year: 2006

ยอม…ให้เธอทิ้งไปเจอคนใหม่ๆ
Yaum…hai tur ting pai jur kon mai mai
I consented to letting you leave me and finding someone new
ฉันไม่เคยน้อยใจอะไรทั้งนั้น
Chun mai koey noy jai arai tung nun
I was never hurt about that
ให้เธอไปเลยไปกับเขา
Hai tur pai loey pai gup kao
I let you go, go with him
ถ้าเธอไปดีก็เข้าใจ
Tah tur pai dee gor kao jai
If you’re better off, I understand
รับรู้โดยดี ไม่เคยฝืน
Rup roo doy dee mai koey feun
I’ll accept it, I’d never force anything

แต่เห็น สิ่งที่เขาทำจนเธอเจ็บปวด
Dtae hen sing tee kao tum jon tur jep puat
But seeing the things he does that hurt you
ก็หวังให้เขารักเธอดีๆแค่นั้น
Gor wung hai kao ruk tur dee dee kae nun
I only hoped he would love you well
คงรับไม่ไหวถ้าแบบนี้
Kong rup mai wai tah baep nee
I can’t accept it if it’s like this
แต่ไม่ได้บอกให้เลิกกัน
Dtae mai dai bauk hai lerk gun
But I’m not telling you to break up with him
แค่คนเห็นใจ ไม่เคยฝืน
Kae kon hen jai mai koey feun
I’m just sympathizing with you, I’d never force you

(*) เปลี่ยนได้ไหม ขอเป็นคนที่โดนทอดทิ้ง
Plian dai mai kor pen kon tee tohn taut ting
Can we change? I want to be the one who is neglected
ทุกรอยช้ำทุกอย่าง ที่เขารังแก
Took roy chum took yahng tee kao rung gae
Every bruise, everything that he has inflicted
บอกเลยยอมทั้งนั้น แม้ถ้อยคำจะฟังแล้วช้ำ
Bauk loey yaum tung nun mae toy kum ja fung laeo chum
I’m telling you I’ll consent to it all, even though hearing the words hurts
ร้ายแรงซักเท่าไหร่ ที่เขาทำเธอขอเจ็บแทน
Rai raeng suk tao rai tee kao tum tur kor jep taen
No matter how serious his injuries to you are, I want to hurt instead

ได้ไหม ให้ฉันรับแทนที่เขาทำเธอ
Dai mai hai chun rup taen tee kao tum tur
Please let me take what he does to you
ฉันก็เคยช้ำมาคงทนรับไหว
Chun gor koey chum mah kong ton rup wai
I’ve hurt before, I can take it
ถ้าความเป็นจริงเป็นแบบนั้น
Tah kwahm pen jing pen baep nun
If the reality is like that
ให้คนปวดใจเป็นฉันเอง
Hai kon puat jai pen chun eng
Let the one who gets their heart broken be me
สงสารเพียงเธอ อยากจะขอ
Song sahn piang tur yahk ja kor
I only pity you, I want to ask…

(*,*)

 
Translation by Tahmnong @ Deungdutjai.wordpress