ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คนขี้ลืมไม่ลืมเธอ / Kon Kee Leum Mai Leum Tur (A Forgetful Person Can’t Forget You)
English Title: “Forgetful”
Artist: KAT PAT
Album: [Single]
Year: 2011

ใครหลายคนที่รู้จัก บ่อยครั้งฉันก็ทักผิด
Krai lai kon tee roo juk boy krung chun gor tuk pit
There’s so many people that I know, often times I greet the wrong person
คนที่ดูเหมือนสนิท ก็ลืมซะอย่างงั้น
Kon tee doo meuan sanit gor leum sa yahng ngun
People who seem close to me I also forget like that
ไม่ว่าเจอใครคนไหน ก็จำได้แต่คนนั้น
Mai wah jur krai kon nai gor jum dai dtae kon nun
Regardless of who I meet, I can only remember one person
ไม่รู้ว่าทำไม
Mai roo wah tummai
I don’t know why

(*) ขี้ลืม ฉันมันขี้ลืม
Kee leum chun mun kee leum
Forgetful, I’m forgetful
มันลืมกระทั่งว่าต้องลืม
Mun leum gratung wah dtaung leum
I forget everything I should

(**) เพิ่งได้รู้ว่าการลืมคนคนเดียว ที่ทำเราเสียใจ
Perng dai roo wah gahn leum kon kon diao tee tum rao sia jai
I’ve just realized that forgetting the one person that makes us sad
มันต้องใช้ความพยายามยิ่งกว่า จดจำใครมากมาย
Mun dtaung chai kwahm payayahm ying gwah jot jum krai mahk mai
Must use more perseverance than remembering many people
เรื่องยากเย็นที่ต้องจำ ท่องทุกวันก็จำได้
Reuang yahk yen tee dtaung jum taung took wun gor jum dai
Difficult problems that must be remembered, I memorize every day and can remember them
แต่ให้ลืมคนใจร้าย ไม่ลืม
Dtae hai leum kon jai rai mai leum
But to forget a cruel person…I can’t forget

บางครั้งมันแค่รู้สึก เพียงแค่นึกก็ยังเจ็บ
Bahng krung mun kae roo seuk piang kae neuk gor yung jep
Sometimes it’s just the feelings, only the thoughts that still hurt
ฉันไม่รู้ว่ามันเก็บไว้ที่ส่วนไหน
Chun mai roo wah mun gep wai tee suan nai
I don’t know where I keep them all
ต้องการจะเขี่ยมันทิ้ง เรื่องราวที่โดนทำร้าย
Dtaung gahn ja kia mun ting reuang rao tee dohn tum rai
They must be cleared out and thrown away, all the memories that hurt me
รู้ไหมทรมาน
Roo mai toramahn
Do you know it’s torture?

(*,**,**)

ไม่ลืม ไม่ลืม ไม่ลืม
Mai leum mai leum mai leum
I can’t forget, I can’t forget, I can’t forget

เรื่องยากเย็นที่ต้องจำ ท่องทุกวันก็จำได้
Reuang yahk yen tee dtaung jum taung took wun gor jum dai
Difficult problems that must be remembered, I memorize every day and can remember them
แต่ให้ลืมคนใจร้าย ไม่ลืม
Dtae hai leum kon jai rai mai leum
But to forget a cruel person…I can’t forget