ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: 1คน1หัวใจ / Neung Kon Neung Jai (One Person, One Heart)
Artist: New & Jiew
Album: OST รักคุณเท่าฟ้า / Ruk Koon Tao Fah (I Love You As Much As the Sky)
Year: 2012

อย่าลังเลอยู่เรื่อยไป อย่าเรรวนอย่าร่ำไร
Yah lung loey yoo reuay pai yah ray ruan yah rum rai
Don’t keep hesitating, don’t be uncertain or reluctant
คนที่รอเธอนั้นเขายิ่งปวดใจ
Kon tee ror yoo nun kao ying puat jai
The more the people who are waiting for you get hurt
เธอไม่กล้าตัดสินใจ นั่นคือสิ่งเลวร้าย
Tur mai glah dtut sin jai nun keu sing leo rai
You’re not brave enough to make a decision, that’s cruel
หรือว่าเธอไม่รักใครจริงสักคน
Reu wah tur mai ruk krai jing suk kon
Or do you not truly love either of us?

(*) หากเป็นฉัน ต้องเสียใจ มันก็คงไม่นาน
Hahk pen chun dtaung sia jai mun gor kong mai nahn
If it’s me who has to be upset, it won’t be for long
ดีกว่าทรมาน กับการค้างคา
Dee gwah toramahn gup gahn kahng kah
It’s better than the torture of being unresolved

(**) หากเธอรักฉัน ต้องรักฉันทั้งหัวใจ
Hahk tur ruk chun dtaung ruk chun tung hua jai
If you love me, you must love me with all your heart
หากเธอรักเขา ก็เลือกเขาไปเลย
Hahk tur ruk kao gor leuak kao pai loey
If you love her, then choose her
บอกเลยว่าเธอจริงใจ หนึ่งคนหนึ่งหัวใจ
Bauk loey wah tur jing jai neung kon neung hua jai
Tell me that you’re sincere, one person, one heart
หากเธอมีหัวใจ ต้องเลือกได้สักคน
Hahk tur mee hua jai dtaung leuak dai suk kon
If you have a heart, you must choose one of us

อย่าเป็นคนที่หลายใจ อย่าเป็นคนไม่รักจริง
Yah pen kon tee lai jai yah pen kon mai ruk jing
Don’t be a person with many hearts, don’t be someone who doesn’t truly love
เป็นสิ่งเดียวที่ฉันและเขาต้องการ
Pen sing diao tee chun lae kao dtaung gahn
It’s the only thing she and I want
คนหนึ่งคนต้องเสียใจ มันก็แค่เท่านั้น
Kon neung kon dtaung sia jai mun gor kae tao nun
One person is going to have to be hurt, that’s all there is to it
ดีกว่าไม่มีใครสักคนที่โชคดี
Dee gwah mai mee krai suk kon tee chok dee
That’s better than not having anyone who’s lucky

(*,**)

หากไม่ตัดสินใจ หากเธอไม่เลือกใคร
Hahk mai dtut sin jai hahk tur mai leuak krai
If you won’t decide, if you won’t choose someone
ต้องเสียใจ..กันทุกคน
Dtaung sia jai gun took kon
Everyone…will have to be hurt