Title: เขย่า / Kayao (Shake It Ah!!)
Artist: 3.2.1
Album: โคตะระ มันเดย์ / Kodtara Monday
Year: 2010
Three Two One…yeah
Three Two One
Three Two One
ใครใคร่โยก (โยก) ใครใคร่เยก (เยก)
Krai krai yohk (yohk) krai krai yek (yek)
Who wants to shake it? (Shake it) Who wants to move it? (Move it)
เข้ามาโยกเข้ามาเยก เข้ามาโยกมาเยก
Kao mah yohk kao mah yek kao mah yok mah yek
C’mon, shake it, c’mon, move it, c’mon shake it, move it!
ในน้ำมีปลา ในนามีข้าว
Nai num mee plah nai nah mee kao
In the water, there’s fish, in the fields, there’s rice
เพลงพวกเรามีไว้ shake มีไว้ shake
Pleng puak rao mee wia shake mee wai shake
Our songs have got shakes, we’ve got shakes
แต่งตัวขัดใจ แต่คะแนนน่ะถูกใจ
Dtaeng dtua chut jai dtae ka naen na took jai
Dress to offend, but score to your heart’s content
ไม่ได้เจ้าชู้ แค่ไม่รู้จะเลือกใคร
Mai dai jao choo kae mai roo ja leuak krai
I’m not a player, I just don’t know who to choose
เวลาเซ็ง เจอเพื่อนเจ๋งก็เฮไป
Welah seng jur peuan jeng gor hey pai
When I’m bored, I meet my awesome friends and hey!
จะดำจะแดง ก็ไม่ได้ทำให้โลกร้อน
Ja dum ja daeng gor mai dai tum hai lohk raun
Be it if you’re cruel or kind, don’t act like the world is hot
พระอาทิตย์ขยันเว่อร์ จนพระจันทร์ค้อน
Pra ahtit kayun ver jon prajun kaun
The sun works too hard, until the moon pops up
จะ hiphop rock pop ใจยังฟ้อน
Ja hip hop rock pop jai yung faun
Be it hiphop, rock, or pop, the heart still dances
(*) you all gonna move to the left, to the left
you all gonna move to the right, to the right
cause we all gonna move to the front, to the front
three two one here we come shake it out
(**) cause we all gonna move to the left
yeah we all gonna move to the right
baby girl let’s go to the front
three two one number one bigger better than the sun
Three Two One
Three Two One
(***) Three Two One มาเขย่าทั่วสารทิศ
Three two one mah kayao tua sahratit
Three two one, come and shake it everywhere
Three Two One เขย่าเข้ามาชิดชิด
Three two one kayao kao mah chit chit
Three two one, shake it closer
Three Two One ahh ahh shake it
Three Two One ahh ahh shake it
(****)Three Two One ใครไม่เขย่าเดี๋ยวโดนสะกิด
Three two one krai mai kayao diao dohn sagit
Three two one, whoever’s not shaking will get poked!
Three Two One ใครเขย่าจะเข้าไป Kiss
Three two one krai kayao ja kao pai kiss
Three two one, whoever’s shaking will get a kiss
Three Two One ahh ahh shake it
Three Two One ahh ahh shake it
Shake it baby one more time
Shake it baby one more time
จะ sexy ก็ไม่เห็นต้อง bikini
Ja sexy gor mai hen dtaung bikini
To be sexy, there’s no need for a bikini
อยากจะ self ไม่จำเป็นต้อง gucci
Yahk ja self mai jum pen dtaung gucci
If you want to be yourself, there’s no need for Gucci
อยากจะมัน come on shake your body
Yahk ja mun come on shake your body
If you want it, come on, shake your body
shakey shakey shakey shake
shakey shakey shakey shake
naughty ก็แค่ใน party
Naughty gor kae nai party
I’m only naughty in a party
flirty แค่เธอน่ะ baby
Flirty kae tur na baby
I’m only flirty with you, baby
wanna have fun come on shake your booty
wanna have fun come on shake your booty
shakey shakey shakey ahh
shakey shakey shakey ahh
(**,*)
Three Two One
Three Two One
(***,****)
every body say three, three
say two, two
say one, one
Ya’ll gonna check this, rap like greatest
Three Two One the one you don’t wanna mess with.
When I start to rappin’, well thanks all who likes it.
Put the ball down now, Imma kick you like I kick.
Three Two One we’re spit it now (you know)
Bass so loud, you check your sound (oh no)
Auto tune’s on my voice, check me.
Pitch correct is better but you know it’s raspy.
(***,****)
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
Thank You so much that was really fast
I really appreciate it!
The heck is this song even about, besides random nothingness? Haha!
What does the line “In the water, there’s fish, in the fields, there’s rice” have to do with the song?
or “Be it if you’re cruel or kind, don’t act like the world is hot, The sun works too hard, until the moon pops up.” Those lines just seem kind of out of place to me.
Is it something that would make more sense to Thai listeners, or…?
Doesn’t make sense to me haha. Just your average party hard song. This song was absolute garbage in both substance and sound quality; When it came out, I assumed they’d go the same way as most of Kamikaze’s artists and disappear after a single or two, I was floored when they suddenly got big (for Kamikaze standards)
I guess it means that like there’s fish in the water and rice in the fields, their songs are always going to have a beat or something along that line, like it’s a natural pair