ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: แบกความเหงาให้เธอไม่ไหว / Baek Kwahm Ngao Hai Tur Mai Wai (I Can’t Take On Your Loneliness For You)
Artist: P.O.I
Album: [Single]
Year: 2011

ไม่ต้องบอกแล้ว ว่าคิดถึงยังไง
Mai dtaung bauk laeo wah kit teung yung ngai
There’s no need to tell me how much you miss her anymore
ฉันช่วยอะไร เธอได้
Chun chuay arai tur dai
I can help you
ชอบโทรมาหา พอเลิกเหงา ก็วาง
Chaup toh mah hah por lerk ngao gor wahng
You like calling to get out of your loneliness, then putting me down
ทิ้งคนอ้างว้าง ตรงนี้
Ting kon ahng wahng dtrong nee
And leaving this isolated person right here

เป็นแค่ที่ระบาย ทดแทนใครๆ
Pen kae tee rabai tot taen krai krai
I’m just a release, replaced by anyone
เค้าไม่อยู่ใช่ไหม ถึงโทรมา
Kao mai yoo chai mai teung toh mah
She’s not here, right? So you’re calling me

(*) นี่ฉันเป็นใครหรือตัวอะไร
Nee chun pen krai reu dtua arai
Who am I? What am I?
มีค่าแค่ตอนที่เธอเดียวดาย
Mee kah kae dtaun tee tur diao dai
I’m worth something only when you’re alone
ให้ฉันไปแทนคนไหน ยิ่งคิดมันก็ยิ่งอาย
Hai chun pai taen kon nai ying kit mun gor ying ai
You let me go instead of other girls, the more I think about it, the more I’m embarrassed
ถ้าเธอไม่รัก ไม่ต้องมาโทร เก็บเอาความเหงา ของเธอคืนไปได้ไหม
Tah tur mai ruk mai dtaung mah toh gep ao kwahm ngao kaung tur keun pai dai mai
If you don’t love me, there’s no need to call, could you take back your loneliness?
ฝากวาน ช่วยลบเบอร์ ทนแบกความเหงาให้เธอ อีกไม่ไหว
Fahk wahn chuay lop bur ton baek kwahm ngao hai tur eek mai wai
I’m trusting you to please delete my number, I can’t take on your loneliness for you any longer

ถ้าฉันจะเหงา ให้ฉันคุยกับใคร
Tah chun ja ngao hai chun kooey gup krai
If I’m lonely, who can I talk to?
หรือทนต่อไปอย่างนี้
Reu ton dtor pai yahng nee
Or should I continue enduring it like this?

ให้เป็นที่ระบาย ทดแทนใครๆ
Hai pen tee rabai tot taen krai krai
You’ve made me a release, replaced by anyone
พอสักทีได้ไหม เสียเวลา
Por suk tee dai mai sia welah
That’s enough, okay? We’re wasting time

(*,*)
เจ็บเกินจะพบเจอ ทนแบกความเหงาให้เธอ อีกไม่ไหว
Jep gern ja pob jur ton baek kwahm ngao hai tur eek mai wai
It hurts too much to face, I can’t take on your loneliness for you any longer