ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เว้นวรรค / Wenwak (Some Space)
Artist: Grand Panwarot (The Star)
Album: [Single]
Year: 2012

ขอเวลาหน่อย ขอเวลาหน่อย
Kor welah noy kor welah noy
Give me some time, give me some time
ขอเว้นวรรคสักหน่อย…
Kor wenwak suk noy
I want some space…

บาดเจ็บ พึ่งจะโดนทิ้ง หมาดหมาด
Baht jep peung ja dohn ting maht maht
The wound has left me half-dry
ใจยังเป็นแผล ยังซมซม ไม่ดีเท่าไร
Jai yung pen plae yung som som mai dee tao rai
My heart is still scarred, still sluggish, however bad it is
ดูออกที่เธอมารัก บอกก่อน
Doo auk tee tur mah ruk bauk gaun
I could tell you loved me, you told me before
ถ้าเป็นตอนนี้ คงเร็วไป…
Tah pen dtaun nee kong rew pai…
But if it’s right now, it’s too fast…

(*) ขอเวลาหน่อย ขอเวลาหน่อย
Kor welah noy kor welah noy
Give me some time, give me some time
ขอเว้นวรรคสักหน่อย ยังพักฟื้นพึ่งได้ไม่นาน
Kor wenwak suk noy yung puk peun dai mai nahn
I want some space, I haven’t been recovering for very long

(**) no no no นะยังก่อน ยังรักใครได้ลำบาก
No no no na yung gaun yung ruk krai dai lumbahk
No no no, not yet, being able to love someone else is still hard
หยุดเถอะ ยังไม่ค่อยอยาก เก็บรักนั้นไปก่อนไป
Yoot tur yung mai koy yahk gep ruk nun pai gaun pai
Stop, I don’t really want to yet, keep your love for a while
no no no ขอบายก่อน ตอนนี้ไม่พร้อมเปิดใช้
No no no kor bai gaun dtaun nee mai praum pert chai
No no no, let’s say good-bye, right now I’m not ready to open up
พักซ่อมแซมเป็นการใหญ่ ยังไม่อยากรับใครไว้ในหัวใจ
Puk saum saem pen gahn yai yung mai yahk rup krai wai nai hua jai
I’m resting for a full recovery, I don’t want to accept anyone else into my heart yet

เมื่อไหร่ ก็ยังไม่รู้ รออยู่
Meua rai gor yung mai roo ror yoo
I still don’t know when, but you can wait
รอให้ความช้ำมันเบาบาง หรือจางหายไป
Ror hai kwahm chum mun bao bahng reu jahng hai pai
I’m waiting for the pain to recede or fade away
นานหน่อย เธอจะรอไหม
Nahn noy tur ja ror mai
It’ll be a while, will you wait?
เหนื่อยหน่อย แต่ก็ช่วยวัดความจริงใจ…
Neuay noy dtae gor chuay wut kwahm jing jai
It’s a little tiring, but please test your sincerity

(*,**,**)