ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อกหัก / Oak Huk (Broken Heart)
Artist: Bodyslam
Album: Save my Life
Year: 2007

ความรัก ต้องพังลงไป
Kwahm ruk dtaung pung long pai
Love had to collapse
อนาคต ที่สุดก็ผ่านพ้นไป
Anahkot tee soot gor pahn pon pai
The future finally passes by
เหลือเพียงหัวใจที่ยับเยิน
Leua paing hua jai tee yup yern
Leaving only a damaged heart

บาดแผล ลึกเกินเยียวยา
Baht plae leuk gern yiao yah
The wound is too deep to heal
ตื่นจากฝัน เพราะถูกปลุกด้วยน้ำตา
Dteun jahk fun pror took plook duay numdtah
I woke from my dream because I was awakened by my tears
ทุรนทุราย หัวใจเหนื่อยล้า
Tooron toorai hua jai neuay lah
The disturbances leave my heart exhausted

(*) ภาวนาให้ใจเจ็บจงเข้มแข็ง
Pahwanah hai jai jep jon kem kaeng
I pray that my aching heart be strong
แม้มันจะไร้เรี่ยวแรง จะฝืนลุกยืนให้ไหว
Mae mun ja rai riao raeng ja feun look yeun hai wai
Though it’s out of strength, I’ll force myself to stand
คนคนเดียวมันไม่มีสิทธิ์ขนาดนั้น
Kon kon diao mun mai mee sit kanaht nun
One person doesn’t have that much right
ไม่ทำให้ช้ำถึงตาย ยังไงต้องรับให้ได้
Mai tum hai chum teung dtai yung ngai dtaung rup hai dai
To hurt me to death, no matter what I must accept it

(**) ชีวิตแค่โดนทำร้าย
Cheewit kae dohn tum rai
Life just got hurt
แต่ที่สุดมันต้องไม่โดนทำลาย
Dtae tee soot mun dtong mai dohn tum lai
But in the end, it must not be destroyed
แค่วันนี้หัวใจสลาย
Kae wun nee hua jai salai
The heart is just cracked today
เตือนตัวเองว่าถึงยังไงฉันยังต้องอยู่
Dteuan dtua eng wah teung yung ngai chun yung dtaung yoo
Reminding myself that no matter what, I must live on
ความรักลวงหลอกมันก็แค่เจ็บปวด
Kwahm ruk luang lauk mun gor kae jep puat
Deceived by love, it’s only an aching heart
ไม่มีค่า ให้มันทำลายชีวิตไม่ได้
Mai mee kah hai mun tum lai cheewit mai dai
It’s worthless, I can’t let it destroy my life

กรีดแขน ไม่ช่วยอะไร
Greet kaen mai chuay arai
Cutting my wrist doesn’t help anything
ยิ่งตอกย้ำ ยิ่งกรีดยิ่งทำร้ายใจ
Ying dtauk yum ying greet ying tum rai jai
The more I remind myself, the more I cut, and the more it breaks my heart
ยิ่งทำเท่าไหร่ก็ยิ่งปวดร้าว
Ying tum tao rai gor ying puat rao
However more I do it, the more it hurts

(*,**,**)

ต้องไม่ตาย ชีวิตยังมีพรุ่งนี้ เสมอ
Dtaung mai dtai cheewit yung mee proong nee samur
I mustn’t die, life always still has tomorrow

ชีวิตยังมีพรุ่งนี้เสมอ
Cheewit yung mee proong nee samur
Life always still has tomorrow