ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หวง ห่วง / Huang Huang (Jealous and Worried)
Artist: Aom Sucharat
Album: OST Yes Or No 2
Year: 2012

คิดถึงฉันอยู่ไหม ตอนเธอนั้นเหงาใจ
Kit teung chun yoo mai dtaun tur nun ngao jai
Do you think of me when you’re lonely?
เพราะตัวเราห่างไกล ก็ได้แค่เฝ้าถามจันทร์
Pror dtua rao huang glai gor dai kae fao tahm jun
Because we’re so far away, all I can do is ask the moon
ถ้าเธอมองฟ้าอยู่ มองดาวเหมือนฉันทำ
Tah tur maung fah yoo maung dao meuan chun tum
If you look at the sky, look at the stars like I do
เธอมองเห็นฉันบ้างไหมเธอ
Tur maung hen chun bahng mai tur
Do you see me?

ทะเลและภูเขา ไม่ทำให้ใจห่าง
Talay lae poo kao mai tum hai jai hahng
The ocean and the mountains can’t separate our hearts
แค่มันชอบอ้างว้าง แอบฝันว่านั่งข้างเธอ
Kae mun chaup ahng wahng aep fun wah nung kahng tur
I just like secretly dreaming about sitting at your side when I’m lonely
แต่เธออยู่ข้างใคร เจอใครบ้างไหมเธอ
Dtae tur yoo kahng krai jur krai bahng mai tur
But whose side are you at? Have you met someone new?
อะไรจะเพ้อได้มากมาย
Ara ja pur dai mahk mai
Everything is going crazy

(*) ก็มันหวงห่วง หวงห่วง
Gor mun huang huang huang huang
It’s a worrisome jealousy, a worrisome jealousy
ไกลกันอย่างนี้แล้วใจมันเต้นรัว กลั๊วกลัว
Glai gun yahng nee laeo jai mun dten rua glua glua
Being far apart like this, my heart is pounding, it’s scared
กลัวเธอจะหายไปอยู่ที่ไหน
Glua tur ja hai pai yoo tee nai
Scared that you’ll disappear somewhere
อย่าอยู่ใกล้ใคร อย่าไปชอบใคร
Yah yoo glai krai yah pai chaup krai
Don’t get near anyone else, don’t like anyone else
ก็ใจฉันมันทั้งหวงและห่วง
Gor jai chun mun tung huang lae huang
My heart is both jealous and worried

ที่นอนเธออุ่นไหม สบายแค่ไหนกัน
Tee naun tur oon mai sabai kae nai gun
Are you warm when you sleep? Are you healthy?
ช่วยดูแลแทนฉัน ห่มผ้าเสียบ้างก็ดี
Chuay doo lae taen chun hom pah sia bahng gor dee
Please take care of yourself for me, be sure to cover yourself with a blanket
แต่อย่าทำให้ใคร มันคงไม่ค่อยดี
Dtae yah tum hai krai mun kong mai koy dee
But don’t do this for anyone else, it wouldn’t be very good
ท่องคำนี้ไว้อย่าเผลอใจ
Taung kum nee wai yah plur jai
Remember these words, and don’t be careless

(*)

ก็มันหวงห่วง หวงห่วง
Gor mun huang huang huang huang
It’s a worrisome jealousy, a worrisome jealousy
ไกลกันอย่างนี้แล้วใจมันเต้นรัว กลั๊วกลัว
Glai gun yahng nee laeo jai mun dten rua glua glua
Being far apart like this, my heart is pounding, it’s scared
กลัวเธอจะหาย ก็เลยต้องหวงห่วง หวงห่วง
Glua tur ja hai gor loey dtaung huang huang huang huang
I’m afraid you’ll disappear, so I must be worriedly jealous, worriedly jealous
ไกลกันอย่างนี้แล้วใจมันเต้นรัว กลั๊วกลัว
Glai gun yahng nee laeo jai mun dten rua glua glua
Being far apart like this, my heart is pounding, it’s scared
กลัวเธอจะหายไปอยู่ที่ไหน
Glua tur ja hai pai yoo tee nai
Scared that you’ll disappear somewhere
อย่าอยู่ใกล้ใคร อย่าไปชอบใคร
Yah yoo glai krai yah pai chaup krai
Don’t get near anyone else, don’t like anyone else
ก็ใจฉันมันทั้งหวงและห่วง
Gor jai chun mun tung huang lae huang
My heart is both jealous and worried

(*)