ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: สภาวะทิ้งตัว / Sapahwa Ting Dtua (The State of Self-Abandonment)
Artist: Dan Worrawech
Album: OST สคส สวีทตี้ / Sor Kor Sor Sweetie
Year: 2011

ในเมืองเล็ก ๆ ที่มีผู้คนอยู่มากมาย
Nai meuang lek lek tee mee poo kon yoo mahk mai
In such a small country with so many people
จะมีบ้างไหมซักคนที่มองมาหาฉัน
Ja mee bahng mai suk kon tee maung mah hah chun
Will there ever be anyone who will look at me?
คล้าย โลกนี้ไม่มีใครอยู่ มีฉันคนเดียวที่ต้องคู่
Klai lohk nee mai mee krai yoo mee chun kon diao tee dtaung koo
It seems like there’s no one in this world who has me as their soulmate
อยากอยู่ด้วยกันนับวันจากนี้ไป
Yahk yoo duay gun nup wun jahk nee pai
I want to be together from now on

ในเมืองเล็ก ๆ ที่มีผู้คนอยู่รอบกาย
Nai meuang lek lek tee mee poo kon yoo raup gai
In such a small country with people all around me
จะมีบ้างไหมซักคนที่ทำให้เรื่องร้าย
Ja mee bahng mai suk kon tee tum hai reuang rai
Will there ever be anyone who will make all my
ฉัน…กลายเป็นเรื่องที่ยิ้มได้ ได้คิดและเริ่มชีวิตใหม่
Chun…glai pen reuang tee yim dai dai kit lae rerm cheewit mai
Bad problems…become smiling matters, so I can think and start living again
สบตาทีไรสดใส..ได้ทุกที
Sob dtah tee rai sot sai…dai took tee
Whenever I look in their eyes, everything is so bright every time

(*) อยาก มี ไว้ ใครซักคนที่ยืนข้าง ๆ กัน
Yahk mee wai krai suk kon tee yeun kahng kahng gun
I want to have someone to stand next to me
อยากจะมีเวลาดี ๆ กับคนนั้น
Yahk ja mee welah dee dee gup kon nun
I want to have some good times with that person

(**) อยากตกอยู่ในสภาวะทิ้งตัว
Yahk dtok yoo nai sapahwa ting dtua
I want to slip into a state of self-abandonment
อยากทิ้งทั้งตัวและหัวใจ
Yahk ting tung dtua
I want to throw away my body and heart
กับใครซักคนหนึ่ง คงต้องมีอยู่
Gup krai suk kon neung kong dtaung mee yoo
There has to be someone I must have
แต่ก็ไม่รู้จะได้เจอกันจากมุมไหน
Dtae gor mai roo ja dai jur gun jahk moom nai
But I don’t know where I’ll find them

(***) หากตกอยู่ในสภาวะทิ้งตัว…
Hahk dtok yoo nai sapahwa ting dtua…
If I slip into a state of self-abandonment…
จะไม่มามัวยืนมองให้เสียเวลา
Ja mai mah mua yeun maung hai sia welah
I wouldn’t be so intent on wasting time looking
จะดึงเธอเข้ามากอด และทิ้งตัวลงที่ตัก
Ja deung tur kao mah gaut lae ting dtua long tee dtuk
I’d pull you into a hug and throw myself into their lack
และจะหยุดพักหัวใจของฉันไว้…
Lae ja yoot puk hua jai kaung chun wai
And stop and give my heart a break

ที่ไหล่ข้างซ้ายของเธอตลอดไป
Tee lai kahng sai kaung tur dtalaut pai
On your left shoulder forever

ในมุมลึก ๆ ทุกคนก็มีความต้องการ
Nai moom leuk leuk took kon gor mee kwahm dtaung gahn
In ever deep corner, everyone has a desire
ยังคงค้นหาและรอปล่อยใจดวงเล็ก ๆ
Yung kong kon hah lae ror ploy jai duang lek lek
I’m still searching and waiting to release my little heart
ให้…ไม่ต้องเหงาเหมือนเมื่อวาน จับมือกันเดินอยู่ในบ้าน
Hai…mai dtaung ngao meuan meua wahn jup meu gun dern yoo nai bahn
So I won’t have to be lonely like yesterday, take my hand and walk inside
มี ส.ค.ส. ให้กันได้ทุกปี
Mee sor kor sor hai gun dai took pee
We’ll have a Happy New Years card to give each other every year

(*,**,***)

ทุกวันยังคอยมอง ทุกคืนยังคอยลุ้น
Took wun yung koy maung took keung yung koy loon
Every day I’m still looking, every night I’m still awaiting
ว่าจะมีใครซักคนที่เข้ามาหนุนนอนที่ใจ
Wah ja mee krai suk kon tee kao mah noon naun tee jai
If there will be anyone who will come and support my heart
ของฉันที่เหงาจะตาย
Kaung chun tee ngao ja dtai
Which is lonely to death

(**,***)
ที่ไหล่ข้างซ้ายของเธอ..ตลอดไป
Tee lai kahng sai kaung tur dtalaut pai
On your left shoulder forever

จะมีไหมใคร…ให้ฉันได้ทิ้งตัว
Ja mee mai krai…hai chun dai ting dtua
Will there be anyone who will make me able to throw myself
ทิ้งตัวลงที่ตักพักใจเอาไว้…..
Ting dtua long tee dtuk puk jai ao wai…
Throw myself into their lap and rest my heart?
หยุดทั้งหัวใจ… อยากทิ้งตัว……
Yoot tung hua jai…yahk ting dtua…
Stop my whole heart…I want to throw myself away…