ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อย่าไว้ใจความเหงา / Yah Wai Jai Kwahm Ngao (Don’t Trust Loneliness)
Artist: Ice Sarunyu
Album: รักกันนะ / Ruk Gun Na (Love Me!)
Year: 2012

ก็ฉันไม่มีใครส่วนเธอไกลจากเขา
Gor chun mai mee krai suan tur glai jahk kao
I’ve never had anyone, as for you, you’re separated from him
ความเหงายิ่งแทรกเข้ามาระหว่างเราทุกที
Kwahm ngao ying traek kao mah rawahng rao took tee
The more loneliness creeps in between us every time
จากไม่มีอะไรห่วงใยกันแค่นี้
Jahk mai mee arai huang yai gun kae nee
From not having anything to worry about the other to this
ว่าไหมเริ่มมีอารมณ์แปลกๆ ขึ้นมา
Wah mai rerm mee arom plaek plaek keun mah
What do you think? A strange mood is starting to grow

(*) สบตากันก็รู้ว่าเรารู้ เราคิดอะไรอยู่ข้างในใจ
Sop dtah gun gor roo wah rao roo rao kit arai yoo kahng nai jai
Catching your eye, I know that we know what we’re thinking in our hearts
อ้างว้างเดียวดายยังไงเราต่างรู้กัน
Ahng wahng diao dai yung ngai rao dtahng roo gun
Alone and lonely, we understand each other
เมื่อเธอคงไม่อยากผิดกับเขา
Meua tur kong mai yahk pit gup kao
When you don’t want to mess up with him
และฉันก็ไม่อยากจะผิดกับตัวฉันเองเหมือนกัน
Lae chun gor mai yahk ja pit gup dtua chun eng meuan gun
And I don’t want to mess up with myself either
เราน่าจะหยุดมันเอาไว้
Rao nah ja yoot mun ao wai
We should stop it

(**) อย่าไว้ใจความเหงา
Yah wai jai kwahm ngao
Don’t trust loneliness
เพราะมันอาจจะทำให้เราหวั่นไหว
Pror mun aht ja tum hai rao wun wai
Because it might make us unsteady
มากขึ้นจนล้ำเส้นที่ขีดไว้
Mahk keun jon lum sen tee keet wai
So much so that we cross the line
อย่าใกล้เกินไปดีกว่า
Yah glai gern pai dee gwah
Don’t get too close, it’s better

(***) หากเผลอใจให้กัน
Hahk plur jai hai gun
If we get careless with each other
แล้ววันหนึ่งตัวจริงของเธอกลับเข้ามา
Laeo wun neung dtua jing kaung tur glup kao mah
One day, your reality will come back
กลัววันนั้นฉันจะกลายเป็นปัญหา
Glua wun nun chun ja glai pen punhah
I’m afraid that on that day I’ll become a problem
สุดท้ายคือเราสองคนต้องเสียใจ
Soot tai keu rao saung kon dtaung sia jai
In the end, the two of us will be sorry

ที่คิดถึงเบาๆ เฝ้าดูเธอเหมือนเคย
Tee kit teung bao bao fao doo tur meuan koey
Gradually thinking about you, watching you as usual
บอกเลยถึงไม่เข้าไปสนิทก็แคร์
Bauk loey teung mai kao pai sanit gor care
I’m telling you not to get too close or I’ll care about you

(*,**,***,**,***)