ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: วันที่ฉันกลัว / Wun Tee Chun Glua (The Day I Fear)
Artist: Frick
Album: [Single]
Year: 2009 (?)

มีชีวิตเพื่ออะไร มันหมดความหมายเมื่อไร้เธอ
Mee cheewit peua arai mun mot kwahm mai meua rai tur
What am I living for? It’s meaningless when I’m without you
ต่อไปคงได้แค่เพ้อ ถึงวันเวลาที่เลยผ่าน
Dtor pai kong dai kae pur teung wun welah tee loey pahn
Now all I can do is go crazy as the days pass by
รู้ดีว่ามันจะเกิด แต่ก็เตรียมใจไม่ทัน
Roo dee wah mun ja gert dtae gor dtriam jai mai tun
I knew it would happen, but I couldn’t prepare myself
ที่สุดความรักในความต่างกันก็เลิกลา
Tee soot kwahm ruk nai kwahm dtahng gun gor lerk lah
Finally, from our differences, our love must say good-bye

เมื่อชีวิตไม่ใช่ฝัน เธอเหนื่อยกับฉันมามากพอ
Meua cheewit mai chai fun tur neuay gup chun mah mahk por
When life isn’t a dream, you’ve tired yourself enough with me
ไม่ผิดที่เธอจะท้อ ขอไปเจอคนที่ดีกว่า
Mai pit tee tur ja tor kor pai jur kon tee dee gwah
It’s not your fault you’re discouraged, go find someone better
แค่มีบางคนที่เจ็บ จนไม่อาจหยุดน้ำตา
Kae mee bahng kon tee jep jon mai aht yoot numdtah
Someone’s only going to get hurt until I might not stop the tears
ไม่อาจทำใจกับการจากลา ในวันนี้
Mai aht tum jai gup gahn jahk lah nai wun nee
I might not be able to accept this separation today

(*) ต่อให้มันรู้ คนอย่างฉันไม่ควรคู่เธอ
Dtor hai mun roo kon yahng chun mai kuan koo tur
Even though I know someone like me isn’t suitable for you
ต่อให้รู้สักวันต้องเจอ
Dtor hai roo suk wun dtaung jur
Though I knew some day I’d have to face this
ก็ยังปวดร้าว เมื่อคำว่าเรากลายเป็นความหลัง
Gor yung puat rao meua kum wah rao glai pen kwahm lung
It still hurts when the idea of “us” becomes the past
มันไม่เหลือเรี่ยวแรงก้าวเดิน
Mun mai leua riao raeng gao dern
I’m left with no strength to move on
เมื่อมันไม่มีเธอร่วมทาง
Meua mun mai mee tur ruam tahng
When you’re not on the same path
ที่ได้พบได้เจอวันนี้มันเกินกว่าสิ่งที่ฉันกลัว
Tee dai pob dai jur wun nee mun gern gwah sing tee chun glua
What I encounter today is far worse than the things I feared

เธออยู่สูงขนาดไหน แต่ยอมปล่อยใจมารักกัน
Tur yoo soong kanaht nai dtae yaum ploy jai mah ruk gun
You’re so much higher than me, yet you consented to love me
คนผิดก็คงเป็นฉัน เผลอทำอะไรที่เกินตัว
Kon pit gor kong pen chun plur tum arai tee gern dtua
I’m probably the one to blame, I carelessly tried to do too much
สักวันที่เธอนั้นตื่น ก็คือวันที่ฉันกลัว
Wuk wun tee tur nun dteun gor keu wun tee chun glua
The day that you wake up is the day that I fear
และมันมาถึงรวดเร็วจนตั้งตัวไม่ไหว
Lae mun mah teung ruat rew jon dtung dtua mai wai
And it’s coming so fast, I’m not ready for it

(*)

ความรักหมดไป และฉากสุดท้ายคือการเลิกลา
Kwahm ruk mot pai lae chahk soot tai keu gahn lerk lah
Love has run out, and the ending is a good-bye
สำหรับเธอมันดีกว่า แต่สำหรับฉันมันปางตาย
Sumrup tur mun dee gwah dtae sumrup chun mun pahng dtai
For you, it’s better, but for me, I’ll die

(*)

มีชีวิตเพื่ออะไร มันหมดความหมายเมื่อไร้เธอ
Mee cheewit peua arai mun mot kwahm mai meua rai tur
What am I living for? It’s meaningless when I’m without you
ก็ยังทำได้แค่เพ้อเมื่อต้องขาดเธอ
Gor yung tum dai kae pur meua dtaung kaht tur
I can still only go crazy without you
มันก็เหมือนฉันขาดใจ
Mun gor meuan chun kaht jai
It’s like I’m lifeless