ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ลอยทะเล / Loy Talay (Floating in the Sea)
Artist: Joey Boy
Album: Joey Man
Year: 1996

(**) ที่เธอจะมาทำอย่างนี้ น่า
Tee tur ja mah tum yahng nee nah
You come and act like this
นึกว่าตัวเองดีแค่ไหน
Neuk wah dtua eng dee kae nai
How good do you think you are?
นี่เธอจะมาทำให้ใจนะใจของฉันมันทั้งหวั่นมันทั้งไหว
Nee tur ja mah tum hai jai na jai kaung chun mun tung wun mun tung wai
You come and my my heart, my entire heart pound and shake
ทำและทำ ไม่เคยจำไม่เคยคิด
Tum lae tum mai koey jum mai koey kit
You do it and do it, you never remember, never think
ว่ามันดีที่เธอทำ แต่ใจของฉันมันเริ่มทน
Wah mun dee tee tur tum dtae jai kaung chun mun rerm ton
That it’s good what you’re doing, but my heart is beginning to tolerate it
ต้านทานมานานมันรำคาญ มันไม่ไหว
Dtahn tahn mah nahn mun rumkahn mun mai wai
I’ve resisted for so long, it’s annoying, I can’t do it
นะรถไม่มีนะเงินไม่มีนะเท่าที่มี โจอี้
Na rot mai mee na ngern mai mee na tao tee mee Joey
I don’t have a care, I don’t have money, I just have Joey
ก็แค่ใจให้เธอไป แต่เธอเอาไปทำอะไร
Gor kae jai hai tur pai dtae tur ao pai tum arai
And just a heart to give to you, but you took it, what are you doing?
ที่ไหน เมื่อไร อย่างไร นะทำอะไรจำเอาไว้นะ
Tee nai meua rai yahng rai na tum arai jum ao wai na
Where? When? How? Whatever you do, remember

(*) อยาก จับเอาเธอนั้นไปลอยทะเล
Yahk jup ao tur nun pai loy talay
I want to take you floating in the sea
อยากดัดนิสัยคนใจโลเล
Yahk dut nisai kon jai loh lay
I want to correct your indecisive heart
แต่ทำทุกครั้งดวงใจของฉันก็พลันว้าเหว่
Dtae tum took krung duang jai kaung chun gor plun wah way
But every time you do it, my heart immediately becomes lonely
เห่ จะเอาเธอนั้นไปลอยทะเล
Hey ja ao tur nun pai loy talay
Hey, I’ll take you floating in the sea
ก็กลัวเธอนั้นจะจมทะเล
Gor glua tur nun ja jom talay
But I’m afraid you’ll sink in the sea
ขาดเธอตัวฉันก็คงสิ้นหวัง และคงจบเห่
Kaht tur dtua chun gor kong sin wung lae kon job hey
Without you, I’d be hopeless and doomed!

เก้าล้านความระกำความชอกช้ำที่เธอทำไว้ นั้น
Gao lahn kwahm ragum kwahm chauk chum tee tur tum wai nun
The nine million instances of grief and pain you did to me
เกิดมาชาติไหนขออย่าได้เจอเธออีกแล้ว กัน
Gerd mah chaht nai kor yah dai jur tur eek laeo gun
Whatever life I’m in, I don’t want to see you ever again
ไอ้ฉัน อยากจะโกรธ อยากจะเกลียด
Ai chun yahk ja groht yahk ja gliat
I want to be angry, I want to hate you
อยากจะโกรธ อยากจะเกลียด เธออยู่เหมือนกัน
Yahk ja groht yahk ja gliat tur yoo meuan gun
I want to be angry, want to hate you too
แต่หลับตาลงครั้งใด ใจมันนึกถึงแต่เธอทุกวัน
Dtae lup dtah long krung dai jai mun neuk teung dtae tur took wun
But whenever I close my eyes, my heart thinks only of you every day
ใจมันรำพัน เมื่อนึกถึงเธอ
Jai mun rumpun meua neuk teung tur
My heart laments whenever I think of you
เฝ้ารักนะ ฉันอยากจะเจอกับ
Fao ruk na chun yahk ja jur gup
I’m waiting to love you, I want to see you
จะเจอทุกวี่ทุกวัน ไม่ว่าวันจะโกรธ
Ja jur took wee took wun mai wah wun ja groht
I’ll see you every day, regardless of the day, I’ll be angry
จะเกลียด จะโกรธ จะเกลียด
Ja gliet ja groht ja gliet
I’ll hate you, I’ll be angry at you, I’ll hate you
เธอสักครั้ง ยังไม่เคยเลย ยอมเป็นทาสรัก
Tur suk krung yung mai koey loey yaum pen taht ruk
For once, but I still can’t do it, I’ll agree to being a love slave
ให้เธอก็แล้วกัน เป๊ะพ่อ
Hai tur gor laeo gun pay por
For you, okay? Oh, God

(*,*,*/**)