ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ตัวประกอบ / Dtua Pragaup (Factor)
Artist: Illslick
Album: Fixtape Vol. 2
Year: 2011 (?)

[NOTE: This song includes a lot of vulgar language and not-so-nice things, read at your own risk ^^;;]

ฮาจะบอกหยั๋งฮื้ออย่างน่ะ
Hah ja bauk yung heu yahng na
I’ma tell you something
คิงกึ๊ดว่าคิงเก๋า
King geet wah king gao
Ya think you’re cool, huh?
คิงมันเก๋าบ่เเต้ ไอ่ห่า
King mun gao bor dtae ai hah
Ya really ain’t cool
หื้อหูบฮาตึงสิบคนคิงก็ยังเอาบ่เเป้
Heu hoob hah dteung sip kon king gor yung ao bor pae
You ten can gang up on me, but you can’t take me
ไอ่สัดควยนักเลงโทรสับ กำปือ
Ai sut kuay nuk leng tohrasup gum peu
Dumbass bitches, a thug’s callin’, You’ve really inherited
ง่าวเจื้อ ฮาบ่อใช่ป่อคิงเเต้ๆ
Ngao jeua hah bor chai por king dtae dtae
Your dad’s stupidity
ได่ฮู้ก่อของเเต้เป็นได๋ ผ่อนี้ๆ
Dai hoo gor kaung dtae pen dai por nee nee
You wanna know what the truth really is? Check it out

เค้าว่ากูrapมาก่อนวันที่พวกมึงคลอด
Kao wah goo rap mah gaun wunt ee puak meung klaut
They say I’ve been rapping since before you were born
มันน่าตลกถ้ากูต้องพยามมาเปลี่ยนตัวเองให้พวกมึงชอบ
Mun nah dtalok tah goo dtaung payahm mah plian dtua eng hai puak meung chaup
I get ridiculed if I have to try to change myself for you all to like me
ทั้งที่กูคือต้นแบบ ที่สร้างไรม์ให้พวกมึงลอก อย่าได้คิดว่าพวกมึงลอก
Tung tee goo keu dton baep tee sahng rhyme hai puak meung lauk yah dai kit wah puak meung lauk
Though I’m the prototype that created the rhymes for you all to copy, don’t think about copying
แค่หลงหรือเรียกอีกอย่างว่าพวกมึง ‘LOST’
Kae long reu riak eek yahng wah puak meung lost
Are you just obsessed or is it another thing that you’ve “lost”?
กูไม่ต้องหล่อ แค่มีพรสวรรค์และนั่นแหละคือข้อดี
Goo mai dtaung lor kae mee pon sawan lae nun lae keu kor dee
I don’t have to be good-looking, just talented, that’s my strong point
กูทำเพลงเพื่อฆ่าตัวเองหรอ แต่ทุกวันนี้ก็ยังไม่ตายเหมือน เจสัน วอฮี
Goo tum pleng peua kah dtua eng ror dtae took wun nee gor yung mai dtai meuan Jason Voorhees
I make songs to kill myself, but every day, I’m still alive like Jason Voorhees
รู้จักไว้รุ่นกูรุ่นมึง ไม่มีพิกัดกูต่อให้ 10 รุม 1
Roo juk wai roon goo roon meung mai mee pigut goo dtor hai sip room neung
I know my generation and your generation, there’s no coordinates, even if it’s ten on one
สะท้อนความจริงผ่านเสียงดนตรีสังเคราะห์
Sataun kwahm jing pahn siang don dtree sung kror
Reflecting the truth of autotuned, synthetic music
กูก็แค่พูดไปตามจริง แต่ยืนอยู่บนวิถีเฉพาะก็แค่นั่น
Goo gor kae poot pai dtahm jing dtae yeun yoo bon witee chapror gor kae nun
I’m just speaking the truth, but I’m standing on a specific path
แม้ไม่ใช่เพลงที่เข้าถึงง่าย แต่ก็ยังน่าฟัง
Mae mai chai pleng tee kao teung ngai dtae gor yung nah fung
Though it’s not a song that can be easily understood, it still should be heard
ไปทำอย่างกูให้ได้ สักครึ่งนึงก่อนแล้วค่อยมาว่ากัน
Pai tum yahng goo hai dai suk kreung neung gaun laeo koy mah wah gun
I do what I can, and thirty seconds later, they quietly accuse me
ให้พูดยังไงก็ไม่เข้าใจ ไอห่าพวกมึงมันรุ่นลูก
Hai poot yung ngai gor mai kao jai ai hah puak meung mun roon look
Let ’em say whatever, I don’t understand, f*ckin’ bastards, it’s the new generation
ไปเรียนให้จบมหาลัย พวกกูไม่ฟังวัยรุ่นพูด
Pai rian hai job mahalai puak goo mai fung wai roon poot
Go finish college, we don’t listen to what teenagers say
ดิสมึง on stage ไปเปิดดูในคลิปวีดีโอเห๊อะ !
Diss meung on stage pai perd doo nai klip video hur
I’m dissin’ you on stage, go open this video clip!
ระดับนักเลงมันคนละเกรด พวกมึง มัน studio thug สัส
Radup nuk eng mun kon la grade puak meung mun studio thug sut
The level of gangsta is a whole different grade, ya’ll are studio thugs, bitches

(*) ทำได้เพียงแค่ยืนคอยมองอยู่ร่ำไป
Tum dai piang kae yeun koy maung yoo rum pai
I can only stand and keep watching
แล้วพวกมึงเป็นใคร กูไม่รู้จักด้วยซ้ำไป
Laeo puak meung pen krai goo mai roo juk duay sum pai
And I still don’t know who you all are
สำคัญตัวผิดก็ต้องมานั่งช้ำใจ
Sumkun dtua pit gor dtaung mah nung chum jai
You’re mistaking yourself for important, you gotta come sit and be hurt
แล้วจะให้กูทำยังไง ก็มึงมันเป็นแค่ตัวประกอบ
Laeo ja hai goo tum yung ngai gor meung mun pen kae dtua pragaup
And whatever you want me to do, you’re just a small factor

(*)

ก็นี่มันแร๊พเกมส์พอสู้ไม่ได้ ก็เลยต้องพิมขู่เอา
Gor nee mun rap games por soo mai dai gor loey dtaung pim koo ao
But these rap games aren’t enough to fight, so I gotta type out threats
ชีวิตมึงเจอแต่เรื่องง่ายๆ ขอร้องอย่าเสือกมาขู่เค้า !
Cheewit meung jur dtae reuang ngai ngai kor raung yah seuak mah koo kao
Your life has been so easy, please don’t butt in and intimidate me!
เพลงดิสกูทำมานาน จนคนเค้าคุ้นเคยกัน กูถามนิดว่าเพลงมึง หมาที่ไหนที่เคยฟัง
Pleng diss goo tum mah nahn jon kon kao koon koey gun goo tahm nit wah pleng meung mah tee nai tee koey fung
I’ve been writing dissing songs for so long, until they all know me, I’m just asking with your songs, where’s the dogs who used to listen?
ชนะตัวเองไม่ได้ ไม่ต้องไปคิดชนะใคร มาโวยวายจะเป็นจะตาย
Chana dtua eng mai dai mai dtaung pai kit chana krai mah woy wai ja pen ja dtai
I can’t top myself, I don’t need to think about topping anyone, crying out about how to live is to die
พออยู่ต่อหน้าก็ได้แค่มองกูจากระยะไกล
Por yoo dtor nah gor dai kae maung goo jahk raya glai
As soon as I move up, you can only look at me from a distance
พวกมึงมันพูดมาก ทำทั้งทีมึงเอาแต่ถ่ายรูป กูยังไม่พูดเลยสักคำ
Puak meung mun poot mahk tum tung tee meung ao dtae tai roop goo yung mai poot loey suk kum
You all talk a lot, you act like you just wanna take a picture, I’m still don’t say a word
แถมยังมีหน้ามาบอกว่าใครเค้า อ่อน
Taem yung mee nah mah bauk wah krai kao aun
Yet you still dare to come say others are weak
แต่เมียมึงก็ดีนะ ถ้าเกิดว่าแสงไม่เข้าก่อน
Dtae mia meung gor dee na tah gert wah saeng mai kao gaun
But your wife is good, if the light doesn’t happen to shine on her
รับรองกูจัดจ้านซะยิ่งกว่าต้มยำ ก่อนด่ากู ดูหนังหน้าตัวเอง อีห่า ยิ่งกว่าแม้ค้าส้มตำ
Rup raung goo jut jahn sa ying gwah dtom yum gaun dah goo doo nung nah dtua eng eek hah ying gwah mae kao som dtum
I guarantee I’m bolder than papaya salad, before you curse me, watch your next video, f*ckers, the more your mom deals papaya salad
ถ้าข้องใจกูถ้าให้ยกมือได้ขนาดหัวหน้ามึงเจอกูก็ยังต้อง ยกมือใหว้
Tah kaung jai goo tah hai yok meu dai kanaht hua nah meung jur goo gor yung dtaung yok meu wai
Whether you doubt me or if you agree I’m your superior, whenever you see me, you still have to raise your hands and wai (+)
ค่าของคนมันอยู่ที่ผลของงาน
Kah kaung kon mun yoo tee pon kaung ngahn
The value of a person is in the effect of his work
เสนอหน้ามากี่คน ก็หนีพ้น ตำนาน ไอ้เด็กเมื่อวานซืน
Sanur nah mah gee kon gor nee pon dtum nahn ai dek meua wahn seun
My next offer is for many people to escape the history of being kids the day before yesterday

(*,*)

โกนหัว จน เชื้อรา มันกินไป ครึ่ง ก็ควรจะพักช่วงบ้าง
Gohn hua jon cheua rah mun gin pai kreung gor kuan ja puk chuang bahng
Shaving your head until the fungus eats half of you, you should rest a bit
แต่ว่าเวลา กูเด้ามีเมียมึงนะไม่มีพักช่วงล่าง
Dtae wah welah goo dao mee mia meung na mai mee puk chuang lahng
But when I’m humping your mom, there’s no resting at all
เหมือนใน audio battle กูเป็นแชมป์ไม่แปลก ก็ใครก็รู้กัน
Meuan nai audio battle goo pen champ mai plaek gor krai gor roo gun
When I’m in an audio battle and I’m the champ, it doesn’t mean that everyone knows me
แต่พี่มึงตกรอบแรก แค่อ้าปากก็รู้ทัน
Dtae pee meung dtok raup raek kae ah pahk gor roo tun
But your elders fell the first round, just open your mouth and you’ll know what I mean
ที่แสบคือครั้งนั้นนะกูเป็นกรรมการ เพลงมึงห่วยทั้งนั้น พอแพ้แล้วทำมาพาล
Tee saep keu krung nun na goo pen gumagahn pleng meung huay tung nun por pae laeo tum mah plah
Who was the one stung that time? I’m the committee, your songs are all sh*t, you lose and start bullying me
ถ้าแต๋วแตก ก็ เหมาสามล้อ up town จะสอยให้ลง ไปนับดาวเข้าขมับ สลบหลับ พักยาว
Tah dtaeo dtaek gor mao sahm lor up town ja soy hai long pai nup dao kao kamup salop lup puk yao
If a homosexual pops up, you rent a tricycle up town and pick fruits and count stars up at the temple, then pass out
so shut the f*ck up now ส่วนใครที่ชอบกูมึง put your hand’s up now
So shut the f*ck up now suan krai tee chaup goo meung put your hands up now
So shut the f*ck up now, anyone who likes me, put your hands up now
ข่วยแก้สันดารให้หาย แล้วพวกมึงใหว้กูหรือยัง กะหรี่ที่ใหนที่ว่ากูง่าย อีห่ามึงได้กูหรือยัง
Chuay gae son dahn hai hai laeo puak meung wai goo reu yung ga ree tee nai tee wah goo ngai eek hah meung dai goo reu yung
Please fix your personalities, are ya scared of me yet? Where’s the whore that says I’m easy? Have I gotten your bitch yet?
เค้า rap ระดับประเทศแต่มึงมัน rap แบบ อบต. กูเห็นพวกมึงแล้วสุด สังเวส นะพ่อนักเลง กศน.
Kao rap radup pratayt dtae meung mun rap baep abordtor goo hen puak meung laeo soot sung wet na por nuk eng gosorna
They rap with national class, but you rap like you’re the administering agency, I see you all and really pity you, your dad was a non-formally educated thug
ก็นี่มัน north side นะ ไม่ใช่ มุกดาหาร เอาของมีค่ามึงถอดใว้ ไม่ต้องมาเสียเวลาถาม
Gor nee mun north side na mai chai mook dah hahn ao kaung mee kah meung taut wai mai dtaung mah sia welah tahm
This is the north side, it’s not Mukdahan, take your valuables away, there’s no need to waste time asking
กูผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากมามากมาย ไอ้แค่นี้ไม่ระคายผิว ทุกคนเค้ารู้กูปากร้าย แต่ก็ยังพยายาม จะคล้าย อิล
Goo pahn chuang welah tee yahk lumbahk mah mahk mai ai kae nee mai rakai piew took kon kao roo goo pahk rai dtae gor yung payayahm ja klai ill
I’ve spent so much time being harassed, this irritates my skin, everyone knows I’ve got a bad mouth, but they still try to be like Ill
ทำเงินจากหลักแสน เป็นหลักล้าน นั่นแหละที่กูยังบอกตัวเอง ที่ทฤษฎี มาหักล้าง เพื่อบอกว่ามึงมันหลอกตัวเอง
Tum ngern jahk luk saen pen luk lahn nun lae tee goo yung bauk dtua eng tee tritsadee mah huk lahng peua bauk wah meung mun lauk dtua eng
Making money from a hundred thousand to a hundred million, that’s a principle I still tell myself, that it’s the theory I’m destroying to tell you that you’re fooling yourselves
เมื่อตอนอายุ 12 กูอัด demo take real ,พวกมึงยังดีดลูกแก้ว แล้วทำมาพูดเรื่อง fake real
Meua dtaun ahyoo sip saung goo ut demo take real puak meung yung deet look gaeo laeo tum mah poot reuang fake real
When I was 12, I recorded my demo take reel, you all were still playing with marbles, then make up real fake problems
ถ้าเป็น….แถวบ้านกู ก็..ติดหัว มึงเป็นลาติน ตั้งแต่เมื่อไหร่มึงก็มันลูกติดผัว ไอ้ หัวล้าน
Tah pen…taeo bahn goo gor…dtit hua meung pen lah dtin dtung dtae meua rai meung gor mun look dtit pua ai hua lahn
If it’s my hood, you got it stuck in your head that you all are Latin, when did your balls drop? They’re hairless

(*,*)

เชียงใหม่ มึงลุกขึ้นยืน ลุกขึ้นยืน….
Chiang Mai meung look keun yeun look keun yeun
Ching Mai, you stand up, stand up
ร้อยเอ็ด มึงลุกขึ้นยืน ลุกขึ้นยืน….
Roy et meung look keun yeun look keun yeun
Roi Et, You stand up, stand up
เมืองเลย มึงลุกขึ้นยืน ลุกขึ้นยืน….
Meuang loey meung look keun yeun look keun yeun
Meuang Loey, you stand up, stand up
คัยที่คิดแบบกูมึงลุกขึ้นยืน ลุกขึ้นยืน….
Krai tee kit baep goo meung look keun yeun look keun yeun
Whoever thinks like me, you stand up, stand up
K-Town มึงลุกขึ้นยืน ลุกขึ้นยืน….
K-Town meung look keun yeun look keun yeun
K-Town, you stand up, stand up
ขอนแก่น มึงลุกขึ้นยืน ลุกขึ้นยืน….
Khon Kaen meung look keun yeun look keun yeun
Khon Kaen, you stand up, stand up
นครรสวรรค์ มึงลุกขึ้นยืน ลุกขึ้นยืน….
Nakon Rotsawan, meung look keun yeun look keun yeun
Nakon Rotsawan, You stand up, stand up
คัยที่คิดแบบกูมึงลุกขึ้นยืน ลุกขึ้นยืน….
Krai tee kit baep goo meung look keun yeun look keun yeun
Whoever thinks like me, you stand up, stand up
อย่ามาทำเป็นใหญ่ในบ้านกู ไอ้สัสเหี้ย
Yah mah tum pen yai nai bahn goo ai sut hia
Don’t come acting big in my ‘hood, ya f*ckin’ bastards

[NOTE: (+) To “wai” is the traditional way of politely greeting someone in Thai, where you place your hands together in a prayer position right below your chin or level with the bottom of your nose and bow]