ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ยื้อ / Yeu (Detain)
Artist: Potato ft. Tao Sweet Mullet
Album: Circle
Year: 2008

แค่ฝันว่าเธอจากไป ก็ร้ายแรงเกินกว่า
Kae fun wah tur jahk pai gor rai raeng gern gwah
Just dreaming that you left me is worse than
หัวใจคนจะทนรับไหว
Hua jai kon ja ton rup wai
The human heart can take
ฉันจะไม่ยอมปล่อยมือเธอ
Chun ja mai yaum ploy meu tur
I refuse to let go of your hand
แม้ว่าต้องเจอสิ่งใดๆ
Mae wah dtaung jur sing dai dai
Regardless of what things I must face

(*) ตราบที่ฉันยังคงหายใจ
Dtrahp tee chun yung kong hai jai
As long as I’m still breathing
ต่อให้เป็นกฎเกณฑ์ของฟ้า
Dtor hai pen gotgayn kaung fah
Even if it’s the fate dictated by heaven
ต่อให้นี่คือโชคชะตา
Dtor hai nee keu chohk chadtah
Even if this is destiny
จะขีดเขียนให้มันเปลี่ยนไป
Ja keet kian hai mun plian pai
I’ll rewrite it and change it
เพียงเธอกอดฉันไว้ ก็ไม่ต้องกลัวสิ่งใด
Piang tur gaut chun wai gor mai dtaung glua sing dai
Just hug me, there’s no need to be afraid of anything

(**) จะยื้อทุกทาง กีดขวางเส้นทางนั้น
Ja yeu took tahng geet kwahng sen tahng nun
I’ll detain everything and block the path
ถ้าทางที่มันจะทำให้เธอและฉันต้องห่างไกล
Tah tahng tee mun ja tum hai tur lae chun dtaung hahng glai
If the path will cause you and I to separate
ชีวิตที่มีไม่คิดเสียดาย จะยังไงไม่ยอมเสียเธอ
Cheewit tee mee mai kit sia dai ja yung ngai mai yaum sia tur
I have no regrets of the life I have, no matter what, I refuse to lose you

แค่ฝันว่าเธอจากไป ก็ร้ายแรงเกินกว่า
Kae fun wah tur jahk pai gor rai raeng gern gwah
Just dreaming of you leaving me is worse than
หัวใจคนจะทนรับไหว
Hua jai kon ja ton rup wai
The human heart can take
ฉันไม่มีทางยอมปล่อยมือเธอ
Chun mai mee tahng yaum ploy meu tur
There’s no way I’ll agree to letting go of your hand
ให้ไปเจอสิ่งร้ายๆ
Hai pai jur sing rai rai
Whatever evil things I’ll face

(*,**)

วอนให้ท้องทะเล วอนให้ลมและดาว
Waun hai taung talay waun hai lom lae dao
I’m begging the sea, I’m begging the wind and the stars
เป็นพลังให้ฉันก้าวผ่านไป
Pen plung hai chun gao pahn pai
They’re the strength that keeps me stepping on
สิ่งสุดท้ายที่มี เป็นดั่งลมหายใจ
Sing soot tai tee mee pen dung lom hai jai
The final thing I have is my breath
ปล่อยให้ฟ้าพาไปไม่ได้
Ploy hai fah pah pai mai dai
I can’t let heaven take you away

ทุกสิ่งทุกอย่างมีเลิกลา มันเป็นไปตามกาลเวลา
Took sing took yahng mee lerk lah mun pen pai dtahm gahn welah
Everything has an end, it’s only a matter of time
มีพลัดมีพรากมีจากไป คงต้องยอมทำใจ
Mee plut mee prahk mee jahk pai kong dtaung yaum tum jai
There’s parting, separation, and leaving, you must accept it
คงต้องยอมเสียใจ
Kong dtaum yaum sia jai
You must accept being upset

(**)

อย่าขวางชะตานั้น
Yah kwahng chadtah nun
Don’t block destiny
ปล่อยมันให้เป็นไป
Ploy mun hai pen pai
Let it be
ชีวิตที่มีไม่คิดเสียดาย
Cheewit tee mee mai kit sia dai
I don’t have any regrets in my life
จะยังไงไม่ยอมเสียเธอ
Ja yung ngai mai yaum sia tur
No matter what, I refuse to lose you