ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักต้องสู้ / Ruk Dtaung Soo (Love Must Fight)
Artist: Carabao
Album: ทำมือ / Tum Meu (Hand-Made)
Year: 1989

เก็บเอาไว้เถอะเก็บเอาไว้ ยังมีคนต้องการ
Gep ao wai tur gep ao wai yung mee kon dtaung gahn
Keep in mind, keep in mind that there’s still someone who wants you
ผ่านวันนี้มาจากเมื่อวาน ยังมีวันต่อไป
Pahn wun nee mah jahk meua wahn yung mee wun dtor pai
You’ve made it through today and got through yesterday, there’s still days to come
แอบเอาไว้เถอะแอบเอาไว้ ดูใจให้นานนาน
Aep ao wai tur aep ao wai doo jai hai nahn nahn
Bear in mind, bear in mind, pay attention to your heart for a while
จำเอาไว้คารม ไอ้ที่หวานหวาน ปากและใจต่างกัน
Jum ao wai kahrom ai tee wahn wahn pahk lae jai dtahng gun
Remember the saying; a guy who talks sweet isn’t speaking from the heart

(*) สักวันหนึ่งคงต้องมาอีกครั้ง สักวันหนึ่ง คงต้องไป
Suk wun neung kong dtaung mah eek krung suk wun neung kong dtaung pai
One day it’ll probably come again, one day, it’ll probably pass
สักวันหนึ่งถึงแม้บอกว่ารัก อาจจำต้องแยกย้าย
Suk wun neung teung mae baukw ah ruk aht jum dtaung yaek yai
One day, though he says he loves you, you might have to split ways

(**) วันนี้เราเจ็บอย่างไร วันต่อไปอาจเจ็บกว่านี้
Wun nee rao jep yahng rai wun dtor pai aht jep gwah nee
However we hurt today, at a later day we may hurt more
รักเป็นสิ่งที่ดูว่าดี หากว่ามีแต่ความจริงใจ
Ruk pen sing tee doo wah dee hahkw ah mee dtae kwahm jing jai
Love is something that seems good, if it’s purely sincere

(***) เผื่อเอาไว้ บ้างเผื่อเอาไว้ เตรียมใจไว้สักหน่อย
Peua ao wai bahng peua ao wai dtriam jai wai suk noy
Just in case, just in case, prepare your heart
อันความรักเป็นเพียง แค่เรื่องเล็กน้อย ในชีวิตคนเรา
Un kwahm ruk pen piang kae reuang lek noy nai cheewit kon rao
Love is only a tiny problem in the life of humans
เจ็บมาแล้วก็เจ็บไปแล้วเจ็บมาจนเข้มแข็ง
Jep mah laeo gor jep pai laeo jep mah jon kem kaeng
You’re hurting now, and you were hurt before, you’ve been hurt until it made you strong
หลับสักตื่น พักฟื้น เอาเรี่ยวเอาแรงต่อสู้ชีวิตกันใหม่
Lup suk dteun puk feun ao riao ao raeng dtor soo cheewit gun mai
Rest, recuperate, gather your strength to fight through life again

(*,**,***)

หลับสักตื่นพักฟื้น เอาเรี่ยวเอาแรง ต่อสู้ชีวิตกันใหม่
Lup suk dteun puk feun ao riao ao raeng dtor soo cheewit gun mai
Rest, recuperate, gather your strength to fight through life again