ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ปลายสายรุ้ง / Plai Sai Roong (The End of the Rainbow)
Artist: Paradox
Album: Daydreamer
Year: 2011

เธอ เธออยู่แห่งไหน? แหงนมองดูท้องฟ้ากว้าง
Tur tur yoo haeng nai? Ngaen maun doo taung fah gwahng
You, where are you? Look up at the vast sky
วันที่ฟ้าสีคราม เปลี่ยนเป็นฤดูกาลอบอุ่น รอให้เธอบินกลับมา…
Wun tee fah see krahm plian pen reudoogahn aup oon ror hai tur bin glup mah…
When the sky is a deep blue and the season becomes warm, I’m waiting for you to fly back…
อีกครั้ง…
Eek krung
Again…

เธออยู่แห่งไหน เธอได้ยินไหม
Tur yoo haeng nai tur dai yin mai
Wherever you are, can you hear me?
ฟ้าสีครามที่สองเรา นั่งมองในวันที่สุขใจ
Fah see krahm tee saung rao nung maung nai wun tee sook jai
The deep blue sky that the two of us sat and looked up at on those happy days
วันที่เหน็บหนาว เปลี่ยนเป็นสดใส
Wun tee nep nao plian pen sot sai
The cold days became bright
แต่เธออยู่ไหน จะบินกลับมาไหม…
Dtae tur yoo nai ja bin glup mah mai…
But wherever you are, will you fly back…?

เธอได้สอนให้ฉันได้กอด กอดจนหัวใจที่ว่างเปล่า
Tur dai saun hai chund ai gaut gaut jon hua jai tee wahng plao
You taught me how to embrace, embrace until my heart that was empty
เต็มไปด้วยความรัก มันมีค่ากว่าสิ่งใด
Dtem pai duay kwahm ruk mun mee kah gwah sing dai
Was filled with love, it’s more valuable than anything
แต่ลมหนาวพัดมาเร็วไป วันที่ฉันได้ทำพลาด
Dtae lom nao put mah rew pai wun tee chun dai tum plaht
But the cold wind blew fiercely on the day that I messed up
กอดเธอไม่แน่นพอ เธอบินหายไป
Gaut tur mai naen por tur bin hai pai
I didn’t embrace you tight enough, and you flew away

หา หาเธออยู่ไหน แหงนมองดูท้องฟ้ากว้าง
Hah hah tur yoo nai ngaen maung doo taung fah gwahng
Searching, searching for wherever you are, I look up at the vast sky
วันที่ฟ้าสีคราม เปลี่ยนเป็นฤดูกาลอบอุ่น รอให้เธอบินกลับมา
Wun tee fah see krahm plian pen reudoogahn aup oon ror hai tur bin glup mah
When the sky is a deep blue and the season becomes warm, I’m waiting for you to fly back
แล้ว..นับต่อจากนี้ จะมีแต่น้ำตาแห่งความสุข
Laeo nup dtor jahk nee ja mee dtae num dtah haeng kwahm sook
And…from now on, I’ll have only tears of happiness
ที่ไหลรินออกมาด้วยไออุ่น จากเราสองคนด้วยรัก
Tee lai rin auk mah duay ai oon jahk rao saung kon duay ruk
That stream out with warmth from the two of us with love

เธอได้สอนให้ฉันได้กอด กอดจนหัวใจที่ว่างเปล่า
Tur dai saun hai chund ai gaut gaut jon hua jai tee wahng plao
You taught me how to embrace, embrace until my heart that was empty
เต็มไปด้วยความรัก มันมีค่ากว่าสิ่งใด
Dtem pai duay kwahm ruk mun mee kah gwah sing dai
Was filled with love, it’s more valuable than anything
แต่ลมหนาวพัดมาเสียก่อน ก่อนที่ฉันจะพูดว่าเสียใจ
Dtae lom nao put mah sia gaun gaun tee chun ja poot wah sia jai
But the cold wind blew you away before, before I could say I was sorry
ก็สายไป ที่จะเอ่ยคำว่ารัก…
Gor sai pai tee ja oey kum wah ruk…
It’s too late to say I love you…

หา หาเธออยู่ไหน ฉันยังคงรอเธออยู่
Hah hah tur yoo nai chun yung kong ror tur yoo
Searching, searching for wherever you are, I’m still waiting for you
วันที่ฟ้าสีคราม เปลี่ยนเป็นฤดูกาลอบอุ่น รอให้เธอบินกลับมา
Wun tee fah see krahm plian pen reudoogahn aup oon ror hai tur bin glup mah
When the sky is a deep blue and the season becomes warm, I’m waiting for you to fly back
แล้ว..นับต่อจากนี้ จะมีแต่น้ำตาแห่งความสุข
Laeo nup dtor jahk nee ja mee dtae num dtah haeng kwahm sook
And…from now on, I’ll have only tears of happiness
ที่ไหลรินออกมาด้วยไออุ่น จากเราสองคนด้วยรัก
Tee lai rin auk mah duay ai oon jahk rao saung kon duay ruk
That stream out with warmth from the two of us with love

ฤดูกาลอบอุ่นแล้ว กลับมาได้มั้ย…
Reudoogahn aup oon laeo glup mai dai mai…
The seasons have warmed up already, will you come back…?
ฉันรอเธออยู่ตรงนี้ อยู่ที่ปลายรุ้ง…
Chun ror tur yoo dtrong nee yoo tee plai roong…
I’m waiting for you right here, at the end of the rainbow…