Title: ไม่ว่าจะ / Mai Wah Ja (Regardless)
Artist: Hut the Star
Album: [Single]
Year: 2012
ไม่ว่าจะวันพรุ่งนี้ ไม่ว่าจะเดือนปีไหน
Mai wah ja wun proong nee mai wah ja deuan pee nai
Regardless of tomorrow, regardless what month or year it is
จะอยู่กับเธอเสมอเรื่อยไป ไม่มีหมด รัก
Ja yoo gup tur samur reuay pai mai mee mot ruk
I’ll always be with you, I’ll never run out of love
ไม่ว่าฉันจะนิ่งทำตัวเย็นชา
Mai wah chun ja ning tum dtua yen chah
Regardless if I’m silent or acting cold
ไม่ว่าฉันจะบ้าพูดจาผิดหู
Mai wah chun ja bah poot jah pit hoo
Regardless if I’m crazy and speaking nonsense
ไม่ว่าไงเธอควรต้องรู้ว่าฉันไม่ไปไหน
Mai wah ngai tur kuan dtaung roo wah chun mai pai nai
Regardless of anything, you should know that I’m not going anywhere
ไม่ว่าฉันจะเที่ยวซะจนดึกดื่น
Mai wah chun ja tiao sa jon deuk keun
Regardless if I stay out all hours of the night
ไม่ว่าฉันจะดื้อหรืออารมณ์ร้อน
Mai wah chun ja deu reu ahrom raun
Regardless if I’m stubborn or feeling short-tempered
ไม่ว่าไงสิ่งที่แน่นอนคือฉันไม่เคยมีใคร
Mai wah ngai sing tee nae naun keu chun mai koey mee krai
Regardless of anything, the one thing for certain is that I’ll never have anyone else
(*) I’m sorry I’m sorry
I’m sorry, I’m sorry
โอ้เธอคนดี forgive me ให้ที
Oh tur kon dee forgive me hai tee
Oh, sweetie, forgive me!
(*) ไม่ว่าจะวันพรุ่งนี้ ไม่ว่าจะเดือนปีไหน
Mai wah ja wun proong nee mai wah ja deuan pee nai
Regardless of tomorrow, regardless what month or year it is
ไม่มีใครที่ไหนสำคัญเทียบเท่าเธอ
Mai mee krai tee nai sumkun tiap tao tur
There’s no one as special as you
ไม่ว่าจะงอนกี่ครั้ง ไม่ว่าจะมีเรื่องไหนให้เจอ
Mai wah ja ngaun gee krung mai wah ja mee reuang nai hai jur
Regardless of how many times you pout, regardless of what problems we face
จะรักรักเธออยู่เสมอ
Ja ruk ruk tur yoo samur
I’ll always love you
I wanna be with you
I wanna be with you
ยังอยู่กับเธอทั้งใจ เหมือนเดิมอยู่
Yung yoo gup tur tung jai meuan derm yoo
I’m still with you with all my heart, as always
จะเปลี่ยนตัวเองให้ดีให้เธอดู
Ja plian dtua eng hai dee hai tur doo
I’ll better myself for you, you’ll see
และหวังว่าเธอจะรู้
Lae wung wah tur ja roo
And I hope you’ll realize
ไม่ว่าฉันไม่เลือกชุดให้บางที
Mai wah chun mai leuak choot hai bahng tee
Regardless if sometimes I don’t pick out a dress for you
ไม่ว่าฉันแวะร้านไอทีเสมอ
Mai wah chun wae rahn ai tee samur
Regardless if I’m always stopping at the tech store
แต่เวลาไปเดินพร้อมเธอก็ถือของอยู่ดี
Dtae welah pai dern praum tur gor teu kaung yoo dee
But when I go walking with you, I carry your things
ไม่ว่าฉันนั้นแหงนไปมองดวงจันทร์
Mai wah chun nun ngaen pai maung duang jun
Regardless if I’m looking up at the moon
ไม่ว่าฉันนั้นก้มลงมองมือถือ
Mai wah chun nun gom long maung meu teu
Or regardless if I’m looking down at my cell phone
ไม่ว่าจะยังไงก็คือ คือรักเธอเพียงคนเดียว
Mai wah ja yung ngai gor keu keu ruk tur piang kon diao
Regardless of anything, I love you alone
(*,**)
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
I think that some “The Star” artists are just amazing, but I am sorry that Hut isn’t just one of them for me. Who knows in the future I may be wrong and he rapidly improve and just grow on me but as for now I just don’t feel it. The meanings and everything were sweet, but his voice and melody just didn’t work me. Thanks!
I agree, I think this was a horrible song to give him… The chorus was just way too high and way out of his vocal range. When he sings lower, his voice is nice, but too bad the majority of this song was really high pitched, hurt my ears @@;