ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ผู้ได้รับบาดเจ็บ / Poo Dai Rup Baht Jep (People Accept the Wounds)
Artist: Link Corner
Album: Link Corner
Year: 2008(?)

ตะโกนออกไป บอกใจให้ลืมเรื่องเหล่านั้น
Dtagohn auk pai bauk jai hai leum reuang lao nun
I’ve shouted, telling my heart to forget it
เรื่องราวของคนที่เคยรักกัน จากนี้มันต้องไม่มีอีก
Reaung rao kaung kon tee koey ruk gun jahk nee mun dtaung mai mee eek
Forget the memories of the one I once loved, from now on, they can’t exist anymore
เมื่อคนจะไป เหนี่ยวรั้งเท่าไรก็เท่านั้น
Meua kon ja pai niao rung tao rai gor tao nun
When someone leaves, it doesn’t matter how much you try to dissuade them
เมื่อความรักมากลับทำร้ายกัน จบกันวันนี้ซะดีกว่า
Meua kwahm ruk mah glup tum rai gun job gun wun nee sa dee gwah
When love ends up hurting you, ending it is better

(*) แต่หากว่าความรัก ยังฝังลึกซึ้งในจิตใจ
Dtae hahk wah kwahm ruk yung fung leuk seung nai jit jai
But if love is still imprinted deep in my mind
อยากจะเลือนลบไป ก็ต้องย้ำเตือนหัวใจ
Yahk ja leuan lob pai gor dtaung yum dteuan hua jai
I want to erase it, but I must repeatedly remind my heart

(**) ว่าอย่าให้รักมันบาดลึกไป เจ็บพอแล้วหัวใจ
Wah yah hai ruk mun baht leuk pai jep por laeo hua jai
Don’t let love cut too deep, you’ve hurt enough, heart
ไม่ต้องคิดไม่ใส่ใจ ให้ความรักผ่านพ้นไป
Mai dtaung kit mai sai jai hai kwahm ruk pahn pon pai
There’s no need to think or pay attention, let love pass by
อาจจะยากเย็นต้องเข็ญใจ อีกนานซักเท่าไร
Aht ja yahk yen dtaung ken jai eek nahn suk tao rai
It might be hard, however much longer you’ll have to suffer
ก็ต้องคิดให้เข้าใจ ว่าชีวิตยังต้องเดินต่อไป
Gor dtaung kit hai kao jai wah cheewit yung dtaung dern dtor pai
You must think and understand that life still must move on

แค่นี้ก็พอ อย่าปล่อยให้มันต้องเจ็บซ้ำ
Kae nee gor por yah ploy hai mun dtaung jep chum
This is enough, don’t let it have to hurt
บาดแผลที่ยังเก็บและฝังจำ
Baht plae tee yung gep lae fung jum
The wounds that I still keep and remember
สักวันจะหายและดีเอง
Suk wun ja hai lae dee eng
Some day will disappear and I’ll recover

(*,**,*,**)

แม้มันจะเจ็บ แม้มันจะผูกพัน
Mae mun ja jep mae mun ja pook pun
Though it’ll hurt, though it’ll get tangled up
แต่วันนี้คงต้องยอม ต้องตัดใจ
Dtae wun nee kong dtaum yaum dtaung dtut jai
But today I must admit it, I must give up
สุดท้ายมันจะจบ สุดท้ายมันจะผ่านไป
Soot tai mun ja job soot tai mun ja pahn pai
In the end, it’ll end, in the end, it’ll pass by
แต่ชีวิตยังต้องเดินต่อไป
Dtae cheewit yung dtaung dern dtor pai
But life still must go on