ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เปล่าเจ้าชู้ / Plao Jao Choo (I’m Not a Flirt)
Artist: Four-Mod
Album: I AM Four-Mod
Year: 2012

ไม่ได้จิก ใครว่าฉันเล็ง ก็เธอเองแหละที่เดินมาเข้าตา
Mai dai jik krai wah chun leng gor tur eng lae tee dern mah kao dtah
I’m not persistent, everyone says I’m direct, but you’ve caught my eye
ยิ้มให้หน่อย ทำเป็นจ้องมา อ่ะนะก็ใครใช้ให้โดน
Yim hai noy tum pen jaung mah a na gor krai chai hai dohn
Smile at me, pretend to stare, uh-huh, anyone would be stricken!

ไม่รู้จัก ฉันไม่ให้add ไม่เคยรับเบอร์แปลกๆเลยสักคน
Mai roo juk chun mai hai add mai koey rup bur plaek plaek loey suk kon
If I don’t know someone, I don’t add them on Facebook, I’ve never answered calls from strange numbers
ความใสเธอ เล่นมาซุกซน ให้หาเรื่องสนิทซะงั้น
Kwahm sai tur len mah sook son hai hah reuang sanit sa ngun
Clearly you’re playing naughty, finding fault with everything

(*) ฉันไม่รับผิด แต่รับว่าชอบเธอเลยก็แล้วกัน
Chun mai rup pit dtae rup wah chaup tur loey gor laeo gun
I won’t take responsibility, but I’ll admit I like you
ไม่ได้ขี้เหงาแต่ว่าเธอเองเป็นอะไรที่someone
Mai dai kee ngao dtae wah tur eng pen arai tee someone
It’s not loneliness, but you have something about you

(**) ปะ ปะ ปะเปล่าเจ้าชู้ (ไม่ให้ปิ๊งได้ยังไง)
Pa pa pa plao jao choo (mai hai ping dai yung ngai)
I’m n-n-n-not a flirt! (How could I not like you?)
ก็เธอมันน่าเอ็นดู (ไม่คนเนี้ยแล้วจะใคร)
Gor tur mun nah en doo (mai kon nia laeo ja krai)
You’re so charming! (Who wouldn’t?)
อ่ะเนี่ยไม่เคยเป็น ที่ฉันดูว่าหวั่นไหว หรือเป็นเพราะเธอนั้นใช่ alright!
A nia mai koey pen tee chun doo wah wun wai reu pen pror tur nun chai all right!
It’s never been something that I’d be anxious about, or is it because you’re the one? All right!
ปะ ปะ ปะเปล่าเจ้าชู้ (มากกว่าจี๊ดเรียกอะไร)
Pa pa pa plao jao choo (mahk gwah jit riak arai)
I’m n-n-n-not a flirt! (What do you call more than a little?)
ก็อยากให้เธอเอ็นดู (ไม่คนเนี้ยก็ไม่ใคร)
Gor yahk hai tur en doo (mai kon nia gor mai krai)
I want you to be kind to me! (Who wouldn’t?)
ไม่ใช่ตัวจริงเลย ที่ดูว่าเจ้าชู้ รู้ไว้ไม่ง่ายให้ใคร
Mai chai dtua jing loey tee doo wah jao choo roow ai mai ngai hai krai
What looks like a player isn’t really me, keep in mind I’m not easy for anyone
แต่ใจชอบง่ายดายเฉพาะเธอ
Dtae jai chaup ngai dai chapror tur
But my heart likes to be easy just for you

ยืมแขนเกี่ยว เธอไม่ต้องกลัว ออกตัวอ่ะไม่ได้แอบจะครอบครอง
Yeum kaen giao tur mai dtaung glua auk dtua a mai dai aep ja kraup kraung
I’ll borrow your arm to hook around mine, there’s no need to be afraid or defensive, I won’t secretly own you
ควงนิดหน่อย ใครว่าฉันจอง อย่างมากก็แค่เรียกมัดจำ
Kuang nit noy krai wah chun jaung yahng mahk gor kae riak mut jum
Move a little, everyone thinks I’ve totally got you, but it’s just a deposite

น่ารักเกิน เกินจะห้ามใจ ก็แล้วแต่เธอจะมองไงก็ตาม
Naruk gern gern ja hahm jai gor laeo dtae tur ja maung ngai gor dtahm
You’re too cute, too cute to forbid myself, no matter how you look
ทุกสาเหตุ ที่มันวู่วาม ก็รักน่ะมันคอยให้ท้าย
Took sah het tee mun woo wahm gor ruk na mun koey hai tai
Every reason it flares up is that love keeps pushing me

(*,**)

กล้องก็พร้อม ไฟก็พร้อม ส่องไปเลยที่คนเนี้ย
Glaung gor praum fai gor praum saung pai loey tee kon nia
The camera’s ready, the lights are ready, shine it at this person!
ใช่spec แบบspark เล่นเอาใจร้อง oh! Yeah!
Chai spec baep spark len ao jai raung oh yeah!
The right specs like a spark cause my heart to cry out “Oh! Yeah!”
เปิดเกมส์รุกอ่ะต้องทัก อยากรักต้องเริ่มDeal
Pert games rook a dtaung tuk yahk ruk dtaung rerm deal
Start the games and advance! I must say hi, if you want love, you gotta start a deal
เอาจริงนะไม่ได้fake อย่างเธอน่ะเรียกfeel
Ao jing na mai dai fake yahng tur na riak feel
I really want you, I’m not faking, this is called a feeling

(**)