ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อยู่ก็เจ็บจบก็เหงา / Yoo Gor Jep Job Gor Ngao (Staying is Painful, Ending It is Lonely)
Artist: Earn the Star
Album: [Single]
Year: 2012

เขาไม่รักไม่แคร์ไม่สนใจ เมื่อไหร่จะเลิกรา
Kao mai ruk mai care mai son jai meua rai ja lerk rah
He doesn’t love me, doesn’t care, isn’t interested, when will I leave him?
ถามกับหยาดน้ำตา ที่ไหลมา หน้ากระจกทุกวัน
Tahm gup yaht num dtah tee lai mah nah grajok took wun
I ask my flowing teardrops every day in front of the mirror

(*) ยังไม่พบกับคำตอบ ว่าควรจะเลือกทางไหน…
Yung mai pob gup kum dtaup wah kuan ja leuak tahng nai…
I still haven’t found an answer as to which path I should take…

(**) อยู่ต้องทนเจ็บ จบต้องทนเหงา ไม่รู้จะเอายังไง
Yoo dtaung ton jep job dtaung ton ngao mai roo ja ao yung ngai
If I stay, I have to put up with the pain, if I end it, I’ll have to endure the loneliness, I don’t know what I want
เจ็บทั้งสองทาง บอกหน่อยได้ไหม ทางไหนเจ็บน้อยกว่า
Jep tung saung tahng bauk noy dai mai tahng nai jep noy gwah
Both options will hurt, please tell me which choice hurts the least

หายใจเป็นน้ำตาอยู่ทุกวัน ฉันจะทำเช่นไร
Hai jai pen num dtah yoo took wun chun ja tum chen rai
My breath is my tears every day, what will I do?
ในกระจกเห็นเพียงคนเสียใจ ถามมันอยู่ทุกคืน
Nai grajok hen piang kon sia jai tahm mun yoo took keun
In the mirror, I only see a sad person, asking myself every day

(*,**)

ขอวิงวอนให้ฟ้าเมตตาฉันบ้าง ชี้ทางไปให้ฉัน ใจมันจะขาดแล้ว…
Kor wing waun hai fah met dtah chun bahng cheetahng pai hai chun jai mun ja kaht laeo…
I’m begging for heaven to show some mercy on me, point out the way for me, it’s killing me…

(*,**)

เจ็บทั้งสองทาง บอกหน่อยได้ไหม ทางไหนเจ็บน้อยกว่า
Jep tung saung tahng bauk noy dai mai tahng nai jep noy gwah
Both options will hurt, please tell me which choice hurts the least