ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่รักดี / Mai Ruk Dee (Don’t Persevere)
Artist: Endorphine
Album: Love Issue
Year: 2006

ไม่อยากให้เธอต้องเจ็บ
Mai yahk hai tur dtaung jep
I don’t want you to get hurt
ไม่อยากให้เธอร้องไห้อีก
Mai yahk hai tur raung hai eek
I don’t want you to cry anymore
เพราะฉันเอง ไม่ได้รักเธอ
Pror chun eng mai dai ruk tur
Because I can’t love you
อย่างที่เธอนั้นเข้าใจ
Yahng tee tur nun kao jai
Like you understand
แค่อยากให้เธอเข้าใจสักหน่อย
Kae yahk hai tur kao jai suk noy
I just want you to understand
กับสิ่งที่เธอทุ่มเททุกอย่าง
Gup sing tee tur toom tay took yahng
With everything that you devoted to me
ให้กับฉันไม่มีค่าอันใด
Hai gup chun mai mee kah un dai
That you gave to me, they’re worthless
ไม่มีทางจะทำให้ฉันนั้นรักเธอ
Mai mee tahng ja tum hai chun nun ruk tur
There’s no way they’ll make me love you

(*) ได้โปรดเดินไปจากฉัน
Dai proht dern pai jahk chun
Please move on from me
จงทิ้งฝันที่มี ไม่รักดี คนๆ นี้
Jong ting fun tee mee mai ruk dee kon kon nee
Discard your dreams, don’t persevere after this person
โปรดอย่ามองกลับหลัง อย่าฝังฉันไว้ในหัวใจ
Proht yah maung glup lung yah fung chun wai nai hua jai
Please don’t look back, don’t keep me buried in your heart
และคงไม่นานเท่าไหร่ เธอจะเจอคนที่ดี
Lae kong mai nahn tao rai tur ja jur kon tee dee
And before long, you’ll meet someone great

เดินทางออกไปค้นหาวันใหม่
Dern tahng auk pai kon hah wun mai
Walk out and look for a new day
เจอใครสักคนที่ดีคนหนึ่ง
Jur krai suk kon tee dee kon neung
Find the best person for you
ที่จะรัก ที่จะเข้าใจเธอ
Tee ja ruk tee ja kao jai tur
Who will love, who will understand you
ให้ได้เจอวันนั้น ที่ดีกว่า
Hai dai jur wun nun tee dee gwah
I hope you’ll find that better day

(*)

อย่าทนกับฉัน ลืมคืนและวันที่ผันผ่าน
Yah ton gup chun leum keun lae wun tee pun pahn
Don’t put up with me, forget the days that have passed
จะทรมานหากเธอไม่คิดกลับหลัง
Ja toramahn hahk tur mai kit glup lung
It’ll be torture if you don’t think back
ลืมคน ๆ นี้ จบไปเสียทีทุกทาง
Leum kon kon nee job pai sia tee took tahng
Forget this person, sever all ties
อย่าค้างคาอย่าเสียดาย
Yah kahng kah yah sia dai
Don’t leave anything, don’t have any regrets

(*,*)