ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เสียดาย / Sia Dai (Lament)
Artist: Bird Thongchai
Album: ธ.ธง / Tor Tong (T)
Year: 1994

ท้องฟ้ามันครึ้ม มันครึ้มออกอย่างนี้
Taung fah mun kreum mun kreum auk yahng nee
The sky is overcast, it’s overcast like this
มันเหงาทุกที ที่ได้มอง ใจมันหาย
Mun ngao took tee tee dai maung jai mun hai
It’s lonely every time I look at it, my heart has disappeared
เสียงฟ้ามันร้อง หยาดฝนหล่นเป็นสาย ยิ่งหวั่นไหว
Siang fah mun raung yaht fon lon pen sai ying wun wai
Thunder claps, raindrops fall, it’s late, the more anxious I get
ยิ่งทำให้สับสน
Ying tum hai sup son
The more it makes me confused

(*) นึกถึงคนที่เคย คนที่เคยอยู่ตรงนี้
neuk teung kon tee koey kon tee koey yoo dtrong nee
Thinking of the person who used to be, the person who used to be right here
นึกถึงทุกทุกทีที่เห็นฟ้าที่กว้างใหญ่
Neuk teung took took tee tee hen fah tee gwahng yai
Thinking of every moment that I saw the vast sky
นึกถึงบางคนที่รักเสมือนดวงใจ ที่พึ่งจากไป
Neuk teung bahng kon tee ruk sameuan duang jai tee peung jahk pai
Thinking of someone who once loved me back, who just left me
เสียดาย ที่วันนี้ไม่มีเธออยู่
Sia dai tee wun nee mai mee tur yoo
I’m lamenting that today I don’t have you

(**) อยากจะทำทุกสิ่ง อยากจะทำทุกอย่าง
Yahk ja tum took sing yahk ja tum took yahng
I want to do everything, I want to do it all
หากจะพอมีหวังให้คืนวันมันย้อนไป
Hahk ja por mee wung hai keun wun mun yaun pai
If it’ll be enough to have hope that I can get those days back
คืนวันที่ดี อยากจะมีเธอข้างกาย
Keun wun tee dee yahk ja mee tur kahng gai
The good days, I want you at my side
ให้เหมือนเดิมอีกครั้งหนึ่ง
Hai meuan derm eek krung neung
And for things to be the same once again

ถึงรู้แก่ใจ ว่าคงได้แค่ฝัน
Teung roo gae jai wah kong dai kae fun
Though I understand that I probably can only dream
ก็จะฝันถึงมันอยู่ร่ำไป อยู่อย่างนั้น
Gor ja fun teung mun yoo rum pai yoo yahng nun
I’ll just keep dreaming about it like this
ใจยังจดจำเมื่อเธออยู่กับฉัน
Jai yung jot jum meua tur yoo gup chun
My heart still remembers when you were with me
ได้แค่ฝันก็ยังเปี่ยมด้วยความหมาย
Dai kae fun gor yung piam duay kwahm mai
I can only dream, but it’s still full of significance

(*,**,**,**,**)