Title: ความเหงาโทรเข้ามา / Kwahm Ngao Toh Kao Mah (Loneliness Is Calling)
Artist: Techin (เตชินท์)
Album: [Single]
Year: 2011
เธอพอมีเวลาบ้างหรือเปล่า
Tur por mee welah bahng reu plao
Do you ever have the time?
อยู่กับเขาตลอดใช่ไหม
Yoo gup kao dtalaut chai mai
You’re always with him, aren’t you?
ถ้าวันนึงที่เธอไม่มีใคร
Tah wun neung tee tur mai mee krai
If one day you don’t have anyone
ช่วยอะไรได้ไหมสักกครั้ง
Chuay arai dai mai suk krung
Can you help me with something?
(*) สักนาทีที่ฉันได้ฟังเสียงของคนๆ ที่ยังรัก
Suk nahtee tee chun dai fung siang kaung kon kon tee yung ruk
I just want a minute to listen to the voice of the person I still love
มันคงไม่ลำบากอย่างที่แล้วๆ มา
Mun kong mai lumbahk yahng tee laeo laeo mah
I won’t be a bother like before
เธอมีเขาคอยโทรมา
Tur mee kao koy toh mah
You have him constantly calling you
แต่ว่าฉันมันไม่มี มีแค่เพียง
Dtae wah chun mun mai mee mee kae piang
But I don’t, all I have is…
(**) ความเงียบเหงามันโทรเข้ามา เวลาที่คิดถึงเธอ
Kwahm ngiap ngao mun toh kao mah welah tee kit teung tur
Loneliness calling whenever I think about you
สิ่งที่ฉันจำเป็นต้องเจอ เธอคงไม่เคยรับรู้
Sing tee chun jum pen dtaung jur tur kong mai koey rup roo
You’ll probably never realize the things that I must face
อยู่ตรงนี้ไม่มีเสียง ได้ยินแต่เพียงเสียงหยดน้ำตา
Yoo dtrong nee mai mee siang dai yin dtae piang siang yot num dtah
Right here, there’s no voice, all I can hear is the dripping of my tears
(***) ความเงียบเหงาที่เธอไม่มี ยินดีด้วยที่ไม่เจอ
Kwahm ngiap ngao tee tur mai mee yin dee duay tee mai jur
I’m happy that you don’t have to face this loneliness
ถ้าหากฉันไปรบกวนเธอ เธอคงจะไม่ถือสา
Tah hahk chun pai rop guan tur tur kong ja mai teu sah
If I’m bothering you, don’t mind me
โปรดเถอะช่วยโทรกลับมา คิดเสียว่าเราเคยรักกัน
Proht tur chuay toh glup mah kit sia wah rao koey ruk gun
But please call me back, remember that we were once in love
ไม่เคยกวนให้เธอต้องมาเจอ
Mai koey guan hai tur dtaung mah jur
I’ve never bothered you to see me
ไม่ต้องการให้เธอเสียหาย
Mai dtaung gahn hai tur sia hai
I don’t want to ruin things between us
ถ้าบังเอิญมันดูมากเกินไป
Tah bung ern mun doo mahk gern pai
If I accidentally seem to be coming on too strong
ให้อภัยได้ไหมสักครั้ง
Hai apai dai mai suk krung
Could you ever forgive me?
(*,**,***,***)
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
I don’t know if it’s just only me, but man is Techin voice is sexy. Just perfectly deep and manly that it definitely suitable,for a cute man like him. He is one of the kind who I can go fangirl crazy; 555. Thank you!
He does have a nice voice, but I don’t know, like all of his songs seem to be about self loathing, oh, I’m not good enough for you, blah blah, it’s like he has such an inferiority complex, I want to shake him and tell him to get some self confidence and that will make him a million times more attractive, cause girls really don’t like the self-pitying types haha xD