ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หนึ่งนาทีของเราไม่เท่ากัน / Neung Natee Kaung Rao Mai Tao Gun (Our “One Minute” Isn’t Equal)
Artist: James Ruengsak
Album: Franchise
Year: 2003

เป็นอีกวันแล้วสินะ ที่ต้องตื่นขึ้นมาพร้อมกับคำถามที่ว่า
Pen eek wun laeo si na tee dtaung dteun keun mah praum gup kum tahm tee wah
It’s another day that I have to wake up with the questions I ask
เธอกำลังทำอะไรอยู่ที่ไหน
Tur gumlung tum arai yoo tee nai
Where are you and what are you doing?
และฉันจะต้องใช้ชีวิตที่เดียวดายอย่างนี้อีกนานเท่าไหร่
Lae chun ja dtaung chai cheewit tee diao dai yahng nee eek nahn tao rai
And how much longer must I spend my life alone like this?
ถึงจะได้พบกับเธออีกซักครั้ง
Teung ja dai pob gup tur eek suk krung
Until I can see you once again?
ระยะทางที่ห่างของเราอาจจะเท่ากัน
Raya tahng tee hahng kaung rao aht ja tao gun
The distance separating us might be the same
แต่เวลาแห่งการรอคอยของเรา ไม่เท่ากันใช่ไหม
Dtae welah haeng gahn ror koy kaung rao mai tao gun chai mai
But the waiting time for the two of us isn’t equal, is it?
ไม่อย่างนั้นเธอคงไม่ปล่อยให้ฉันรออยู่อย่างนี้
Mai yahng nun tur kong mai ploy hai chun ror yoo yahng nee
If it wasn’t like that, you probably wouldn’t leave me waiting like this

เธออยู่ไหนอยู่ไหน เธออยู่ไหนอยู่ไหน
Tur yoo nai yoo nai tur yoo nai yoo nai
Where are you? Where are you?
เข็มนาทียิ่งเดินไป ใจยิ่งสั่นขึ้นทุกที
Kem nahtee ying dern pai jai ying sun keun took tee
The more the minute hand of the clock ticks by, the more my heart trembles every moment
ยังมีฉันอยู่ไหม เธอจึงทิ้งให้รออย่างนี้
Yung mee chun yoo mai tur jeung ting hai ror yahng nee
Do you still have me? You’ve left me waiting like this
เพียงแค่คิดว่าเธอไม่ใยดี ในใจก็แทบสลาย
Piang kae kit wah tur mai yai dee nai jai gor taep salai
I can only think that you’re not concerned about me, in my heart that’s nearly shattered

(*) หนึ่งนาทีของเราไม่เท่ากัน
Neung nahtee kaung rao mai tao gun
Our “one minute” isn’t equal
เธอจะทำร้ายฉันอีกนานไหม
Tur ja tum rai chun eek nahn mai
How much longer are you going to hurt me?
คนที่ขอให้รอ กับคนที่ท้อหมดใจ
Kon tee kor hai ror gup kon tee tor mot jai
The person who’s asking the other to wait, and the one who’s completely dejected
รู้ไหมว่าเหนื่อยใจไม่เท่ากัน
Roo mai wah neuay jai mai tao gun
Do you know? Our depression isn’t equal

เธอก็รู้ใช่ไหม เธอก็รู้ใช่ไหม
Tur gor roo chai mai tur gor roo chai mai
You know, don’t you? You know, don’t you?
ทุกนาทีที่เธอไกล ใครคนนึงคิดถึงเธอ
Took nahtee tee tur glai krai kon neung kit teung tur
Every minute you’re away, a certain someone misses you
มีแต่ฉันแต่ฉัน และเป็นฉันที่รอเสมอ
Mee dtae chun dtae chun lae pen chun tee ror samur
There’s only me, only me, it’s me who’s always waiting
เธอก็รู้ว่าฉันต้องการเธอ แต่เธอก็ยังใจร้าย
Tur gor roo wah chun dtaung gahn tur dtae tur gor yung jai rai
You know that I need you, but you’re still cruel

(*)

ฉันรู้ว่าเวลาที่เธอกำลังมีความสุขอยู่กับใครๆ
Chun roo wah welah tee tur gumlung mee kwahm sook yoo gup krai krai
I know that when you’re having fun with someone else
คงจะผ่านไปอย่างรวดเร็ว
Kong ja pahn pai yahng ruat reow
Time passes by pretty quickly
จนเธอไม่รู้ว่า เวลาแห่งความว่างเปล่า และเงียบเหงาของฉัน
Jon tur mai roo wai welah haeng kwahm wahng plao lae ngiap ngao kung chun
So you don’t know that my times of emptiness and loneliness
มันผ่านไปอย่างเชื่องช้าเหลือเกิน
Mun pahn pai yahng cheuang chah leua gern
Pass by too slowly
อย่างนี้ล่ะมั้งที่เขาชอบพูดกันว่า
Yahng nee la mung tee kao chaup poot gun wah
Perhaps its like this, the things they like saying
เวลาของคนที่ขอให้รอ กับคนรอ
Welah kaung kon tee kor hai ror gup kon ror
That the time of the person asking the other to wait and of the person waiting
มันไม่เท่ากัน มันไม่เคยเท่ากันเลยจริงๆ
Mun mai tao gun mun mai koey tao gun loey jing jing
Aren’t equal, they’re really never equal

(*)

รักของฉันและเธอ คงไม่เท่ากัน
Ruk kaung chun lae tur kong mai tao gun
The love belonging to you and me probably isn’t equal