ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่มีน้ำตา / Mai Mee Num Dtah (No More Tears)
Artist: No More Tear
Album: [Single]
Year: 2012

ก็เพราะร้องมานานเต็มทีโดยที่เธอไม่เคยจะสนใจ
Gor pror raung mah nahn dtem tee doy tee tur mai koey ja son jai
Because I’ve cried for so long, all because you never cared
ก็เพราะร้องมานานเต็มทีโดยที่เธอไม่เคยรับฟัง
Gor pror raung mah nahn dtem tee doy tee tur mai koey rup fung
Because I’ve cried for so long, all because you never listened to me

ไม่เคยเปลืองหัวใจให้ใครอย่างนีเลย
Mai koey pleuang hua jai hai krai yahng nee loey
I’ve never wasted my heart on anyone like this before
ไม่เคยเสียน้ำตาให้ใครได้เหมือนเธอ..
Mai koey sia num dtah hai krai dai meuan tur…
I’ve never lost so many tears over anyone else like I have over you…
มันล้าเต็มที
Mun lah dtem tee
It’s really exhausting

(*) ไม่มีอะไรดี ฉันก็เข้าใจ เพียงจะบอกเธอให้ไปให้ไกลๆ
Mai mee arai dee chun gor kao jai piang ja bauk tur hai pai hai glai glai
There’s nothing good here, I understand, I’m just going to tell you to get lost
ไม่ได้ชิน ไม่ได้ชา เพียงไม่มีน้ำตาอีกต่อไป
Mai dai chin mai dai chah piang mai mee num dtah eek dtor pai
I’m not apathetic or indifferent, I just don’t have any more tears
จะฝืนทำไม
Ja feun tummai
Why force it?
ทางใครก็ทางมัน ฉันก็ว่าจะดี
Tahng krai gor tahng mun chun gor wah ja dee
Anyone’s path is their own, I say it’s fine
ใจที่เคยมี โยนทิ้งมันไป
Jai tee koey mee yohn ting mun pai
I’m throwing away the feelings I used to have
เธอจะเป็น เธอจะตายจะไม่สนใจ
Tur ja pen tur ja dtai ja mai son jai
If you live or die, I don’t care
พอกันทีกับรักปลอมๆ
Por gun tee gup ruk plaum plaum
I’ve had enough of your fake love

nananana nananananana

ก็เพราะฉันร้องจนเหมือนงมงายให้กับคำที่เธอสัญญา
Gor pror chun raung jon meuan ngom ngai hai gup kum tee tur sunyah
Because I’ve cried like I was naive to the words you promised
ก็เพราะฉันร้องจะท้อเต็มทีโดยที่เธอไม่เคยเหลียวมา
Gor pror chun raung ja tor dtem tee doy tee tur mai koey liao mah
Because I’ve cried, I’m so downhearted, all because you never looked my way

ทำไมต้องเปลืองน้ำตาให้คนไม่เห็นค่า
Tummai dtaung pleuang num dtah hai kon mai hen kah
Why waste tears on someone who never knew my value?
ทำไมต้องทรมาณ ทำไมต้องรักเธอ
Tummai dtaung toramahn tummai dtaung ruk tur
Why torture myself? Why love you?
มันล้าเต็มที
Mun lah dtem tee
It’s so exhausting

(*)

nananana nananananana

คงถึงเวลา ให้มันจบจบกัน พอแล้วคนดี
Kong teung welah hai mun job job gun por laeo kon dee
It’s time for us to end it, I’ve had enough, sweetie
ใจที่เคยมี โยนทิ้งมันไป
Jai tee koey mee yohn ting mun pai
I’m throwing away the feelings I used to have
ใครจะเป็น ใครจะตายจะไม่สนใจ
Krai ja pen krai ja dtai ja mai son
Whoever lives or dies, you don’t care
อย่าฝืนทนเลย
Yah feun ton loey
I’m not tolerating it

(*)

nananana nananananana