ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หอม / Haum (Fragrant)
Artist: Ice Sarunyu ft. Olives
Album: Fiesta
Year: 2010

เธอไม่ใช่ดอกไม้หรอก แต่ไม่ใช่ก็เหมือนอยู่
Tur mai chai dauk mai rauk dtae mai chai gor meuan yoo
You’re not a flower, but even so, it’s like you are
เป็นอะไรไม่รู้ฉันอยากเป็นแมลง
Pen arai mai roo chun yahk pen malaeng
I don’t know what it is, but I want to be a bug
บินมาอยู่ตรงหน้าเธอ อยากจะอยู่ใกล้ๆเธอ
Bin mah yoo dtrong nah tur yahk ja yoo glai glai tur
I’d fly around your face, I want to be near you
คนอะไรไม่รู้เย้ายวนใจอย่างแรง
Kon arai mai roo yao yuan jai yahng raeng
I don’t know what kind of girl you are that you’re so alluring

(*) ใครจะมาตอม ใครจะดอมดม
Krai ja mah dtaum krai ja kaum dom
Everyone’s swarming around you, everyone’s smelling you
ฉันไม่สนขอชมให้ชื่นใจ
Chun mai son kor chom hai cheun jai
I don’t care, I just want to admire you to my heart’s content
มันจะเป็นไง มันก็เป็นกัน
Mun ja pen ngai mun gor pen gun
However it’s going to be, that’s how it’ll be
ฉันจะขอบินเข้าใส่
Chun ja kor bin kao sai
I’m want to fly straight to you

(**) เธอหอม แบบไม่ต้องใส่น้ำหอม
Tur haum baep mai dtaung sai nam haum
You’re fragrant in a way that you don’t need to wear perfume
ใจฉันมันยังต้องยอม ก็หอมกระจายได้อีกอยากได้กลิ่นอีก
Jai chun mun yung dtaung yaum gor haum grajai dai eek yahk dai glin eek
My heart still has to give in, your fragrance is permeating, I want to get another whiff
หอม สดชื่นจนอยากจะหอม
Haum sot cheun jon yahk ja haum
Your fragrance is so fresh, I want to kiss you
อยากได้เธอมาไว้ครอง
Yahk dai tur mah wai kraung
I want to make you mine
ถนอมเธอทั้งเนื้อตัวและหัวใจเลย
Tanaun tur tung neua dtua lae hua jai loey
I’ll treasure both your body and heart

(***) ฉันไม่ใช่ช่อมาลี ฉันไม่ใช่แค่ราตรี
Chun mai chai chaumahlee chun mai chai kae radtree
I’m not a bouquet, I’m not just a night jasmine
ฉันไม่ใช่ดอกไม้ จะได้ยอม จะได้ยอม
Chun mai chai dauk mai ja dai yaum ja dai yaum
I’m not a flower who’ll just allow it, just allow it
ฉันไม่ใช่เล็บมือนาง ฉันไม่ใช่แค่กุหลาบ
Chun mai chai lep meu nahng chun mai chai kae goolahp
I’m not a honeysuckle, I’m not just a rose
ฉันไม่ใช่ดอกไม้คงไม่ยอมคงไม่ยอม
Chun mai chai dauk mai kong mai yaum kong mai yaum
I’m not a flower, I probably won’t allow it, won’t allow it

ตัวเธอมันก็หอมอยู่ มือเธอคงยิ่งหอมกว่า
Dtua tur mun gor haum yoo meu tur kong ying haum gwah
If you’re this fragrant, your hand is probably even more so
มันก็อยากจะรู้แก้มเธอขนาดไหน
Mun gor yahk ja roo gaem tur kanaht nai
It makes me want to know how sweet your cheek would be
อยู่ห่างๆก็ได้กลิ่น มันรัญจวนจนได้ใจ
Yoo hahng hahng gor dai glin mun run juan jon dai jai
From far away, I can smell you, it captivates my heart
ก็มันอยากจะขอใกล้เธอมากกว่านี้
Gor mun yahk ja kor glai tur mahk gwah nee
I want to ask to get closer to you

(*,**,***,**,***)