ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักนะคะ / Ruk Na Ka (Love Ya)
Artist: Bie Sukrit (บี้ สุกฤษฎิ์)
Album: รักนะคะ / Ruk Na Ka (Love Ya)
Year: 2011

คำถามเดิมเมื่อฝนโปรยมา
Kum tahm derm meua fon proy mah
It’s the same questions when the rain sprinkles down
ห่มผ้าบ้างหรือเปล่า
Hom pah bahng reu plao
Are you wrapped in a blanket?
เกือบทุกวันที่ถามตอนเช้า
Geuap took wun tee tahm dtaun chao
Nearly every day I’ve asked this in the morning
วันนี้เธอทำอะไร
Wun nee tur tum arai
What are you doing today?

คำว่าห่วง คำว่าคิดถึง
Kum wah huang kum wah kit teung
The words “I’m worried” and “I miss you”
ทุกชั่วโมงที่ห่างแสนไกล
Took chua mohng tee hahng saen glai
Every hour we’re separated
เธอรู้ไหมอะไร
Tur roo mai arai
Do you know anything?
สร้างคำพูดเหล่านี้ให้เธอ
Sahng kum poot lao nee hai tur
I’m creating these words for you

(*) แม้บางคำ ฉันบอกไม่บ่อยเท่าที่ควร
Mae bahng kum chun bauk mai boy tao tee kuan
Though some words I don’t tell you as often as I should
อย่ากังวลหรือหวั่นใจ
Yah gung won reu wun jai
Don’t get worried or anxious

(**) รักนะคะ คนดีของฉัน
Ruk na ka kon dee kaung chun
I love ya, my sweetie
จะวันไหนก็รักเพียงเธอ
Ja wun nai gor ruk piang tur
No matter the day, I love only you
และจะบอกว่ารักเธอที่สุด
Lae ja bauk wah ruk tur tee soot
And I’ll tell you I love you the most
ใจดวงนี้ของฉันหยุดที่เธอ
Jai duang nee kaung chun yoot tee tur
My heart is set on you

(***) รักนะคะ คนดีของฉัน
Ruk na ka kon dee kaung chun
I love ya, my sweetie
โปรดจงมั่นใจ ทุกๆ อย่างที่ฉันทำ
Proht jong mun jai took took yahng tee chun tum
Please be certain in everything that I do
ทุกๆ คำ คือคำว่ารักเธอ
Took took kum keu kum wah ruk tur
All my words are the words “I love you”

ในทุกคืนที่เธอกลับดึก
Nai took keung tee tur glup deuk
On the nights you come home late
ไม่เคยไม่นึกเป็นห่วง
Mai koey mai neuk pen huang
I’ve never not been worried
ใครเข้ามาฉันยังแอบหวง
Krai kao mah chun yung aep huang
If anyone comes up to you, I’m still secretly jealous
แต่ไม่แสดงอะไร
Dtae mai sadaeng arai
But I don’t show anything

ทุกๆ สิ่งคือคำว่ารัก
Took took sing keu kum wah ruk
Every thing is the word “love”
คิดเองอยู่ว่าเธอรู้ใจ
Kit eng yoo wah tur roo jai
Thinking to myself that you understand me
แต่ก็ไม่เป็นไร นาทีนี้จะบอกชัดๆ เลย
Dtae gor mai pen rai nahtee nee ja bauk chut chut loey
But it’s okay, this time I’ll tell you clearly

(*,**,***,**,***)

รักนะคะ
Ruk na ka
I love ya