ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: งมงาย / Ngom Ngai (Stupid)
Artist: Bodyslam
Album: Bodyslam
Year: 2002

เนิ่นนานเท่าไรไม่รู้ที่รอเธอ ฉันจำไม่ได้
Nern nahn tao rai mai roo tee ror tur chun jum mai dai
I don’t know how long I’ve waited for you, I can’t remember
ที่จำได้ดีคือฉันมีเพียงเธอ แม้นานสักแค่ไหน
Tee jum dai dee keu chun mee piang tur mae nahn suk kae nai
What I can remember is I’ve had only you, no matter for how long

เธออยู่ที่ใดยังรักกันไหม ฉันไม่รู้
Tur yoo tee dai yung ruk gun mai chun mai roo
Wherever you are, do you still love me? I don’t know
แต่ที่รู้คือฉันนั้นยังไม่เปลี่ยนใจ
Dtae tee roo keu chun nun yung mai plian jai
But what I do know is that I still haven’t changed my mind
ยังอยู่ตรงนี้ถึงแม้จะเหงาและเดียวดาย
Yung yoo dtrong nee teung mae ja ngao lae diao dai
I’m still right here, though I’m lonely and alone

(*) ไม่ผิดใช่ไหมที่ฉันจะยังรักเธอ
Mai pit chai mai tee chun ja yung ruk tur
It’s not wrong, right? That I still love you?
ไม่ว่าเธอกับฉันวันนี้จะอยู่แสนไกล
Mai wah tur gup chun wun nee ja yoo saen glai
Regardless that you’re far away from me today
ก็ยังจะรออย่างมีความหวัง ยังคงไม่เปลี่ยนไป
Gor yung ja ror yahng mee kwahm wung yung kong mai plian pai
I’ll still wait like there’s hope, like you haven’t changed
ไม่ว่าใครจะมองว่าฉันงมงาย ฉันก็ยังเหมือนเดิม
Mai wah krai ja maung wah chun ngom ngai chun gor yung meuan derm
Regardless if people look at me like I’m stupid, I’m still the same

เมื่อเธอมีทางชีวิตไม่เหมือนฉัน ฉันห้ามไม่ได้
Meua tur mee tahng cheewit mai meuan chun chun hahm mai dai
Though you have a different life path than me, I can’t forbid myself
แต่ฉันจะมีชีวิตเพื่อรอเธอ แม้วันสุดท้าย
Dtae chun ja mee cheewit peua ror tur mae wun soot tai
But I’ll remain alive to wait for you, even if it’s my last day

เกิดมาได้เจอคนที่ตามหามานานแสนนาน
Gerd mah dai jur kon tee dtahm hah mah nahn saen nahn
I was able to meet someone who I walked with for so long
ทำให้รู้ว่าเธอมีค่ามากแค่ไหน
Tum hai roo wah tur mee kah mahk kae nai
It made me realize how much you’re worth
จะอยู่ตรงนี้ถึงแม้ว่าฉันจะไม่เหลือใคร
Ja yoo dtrong nee teung mae wah chun ja mai leua krai
I’ll be right here, regardless if I don’t have anyone left

(*)

จะรอแค่เธอถึงแม้ใครหาว่างมงาย
Ja ror kae tur teung mae krai hah wah ngom ngai
I’ll wait only for you, though others say I’m stupid

ไม่ผิดใช่ไหมที่ฉันจะยังรักเธอ
Mai pit chai mai tee chun ja yung ruk tur
It’s not wrong, right? That I still love you?
ไม่ว่าเธอกับฉันวันนี้จะอยู่แสนไกล
Mai wah tur gup chun wun nee ja yoo saen glai
Regardless that you’re far away from me today
ก็ยังจะรออย่างมีความหวัง ยังคงไม่เปลี่ยนไป
Gor yung ja ror yahng mee kwahm wung yung kong mai plian pai
I’ll still wait like there’s hope, like you haven’t changed
ไม่ว่านานเท่าไรยังมีเพียงเธอ (ไม่ผิดใช่ไหมที่ฉันมีเธอคนเดียวในหัวใจ)
Mai wah nahn tao rai yung mee piang tur (mai pit chai mai tee chun mee tur kon diao nai hua jai)
Regardless how long, I still have only you (It’s not wrong, right? That I still have you alone in my heart)
ไม่ว่ายังไง ฉันก็จะรักเธอ
Mai wah yung ngai chun gor ja ruk tur
Regardless of anything, I’ll love you