ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เชือกผูกร้องเท้า / Cheuak Pook Raung Tao (Knotted Shoelaces)
Artist: Noona
Album: Noona
Year: 2012

ก็เช้าวันนี้นั่งผูกเชือกรองเท้า
Gor chao wun nee nung pook cheuak raung tao
Sitting and tying my shoelaces this morning
ทำให้ฉันคิดถึงเรื่องระหว่างเรา
Tum hai chun kit teung reuang rawahng rao
Made me miss the stories between us
คิดถึงวันที่ผ่าน ของฉันและเธอ
Kit teung wun tee pahn kaung chun lae tur
Thinking of the past days of you and me

สมมุติให้ฉันเป็นปลายเชือกด้านนึง
Som moot hai chun pen plai cheuak dahn neung
Supposing I was one end of a string
แล้วก็ให้เธอเป็นปลายอีกด้านนึง
Laeo gor hai tur pen plai eek dahn neung
And you were the other
และเมื่อเริ่มต้นผูก เหมือนเริ่มคบกัน
Lae meua rerm dton pook meuan rerm kob gun
And when we start to tie together, it’s like we’re starting to date

(*) เธอมาทางซ้าย ฉันไปขวา
Tur mah tahng sai chun pai kwah
You come from the left, I go right
วนไปวกมา แล้วก็เจอ
Won pai wok mah laeo gor jur
Circling and turning back, then meeting

(**) ความรักเกิดเมื่อสองคน พร้อมที่จะเข้าใจ
Kwahm ruk gert meua saung kon praum tee ja kao jai
Love happens when two people are ready to understand
อาจยิ้มอาจต้องร้องไห้ สุดท้ายเราก็รัก รักกัน
Aht yim aht dtaum raung hai soot tai rao gor ruk ruk gun
We might smile, we might cry, but in the end, we love, love each other

วันนี้พรุ่งนี้จะมีเธอกับฉัน
Wun nee proong nee ja mee tur gup chun
Today, tomorrow, I’ll have you with me
เหมือนเชือกรองเท้าที่หลุดออกจากกัน
Meuan cheuak raung tao tee loot auk jahk gun
Like shoelaces that have come untied
ก็มัดมันได้ใหม่ สบายสบาย
Gor mut mun dai mai sabai sabai
Just tie them up again, it’s all okay

(*,**)

รักต้องมีทะเลาะ ต้องมีบางวัน ที่คิดไม่เหมือนกันบ้าง
Ruk dtaung me talor dtaung mee bahng wun tee kit mai meuan gun bahng
Love must have arguments, there’s gotta be some days we don’t think the same way
แต่ถ้าเราให้อภัย yeah! ความรักก็ไม่เจือจาง right!
Dtae tah rao hai apai yeah! kwahm ruk gor mai jeua jahng right!
But if we forgive each other, yeah! Our love won’t fade, right!

รักต้องมีทะเลาะ ต้องมีบางวัน ที่คิดไม่เหมือนกันบ้าง
Ruk dtaung me talor dtaung mee bahng wun tee kit mai meuan gun bahng
Love must have arguments, there’s gotta be some days we don’t think the same way
แต่ว่ายังไงยังไง yeah! ก็เจอกันที่ปลายทาง right!
Dtae wah yung ngai yung ngai yeah! Gor jur gun tee plai tahng right!
But no matter what, yeah! We’ll see each other at the finish line, right!

(*,**,**)