Title: อย่าบอกว่ารัก / Yah Bauk Wah Ruk (Don’t Tell Me You Love Me)
Artist: Silly Fools
Album: Candyman
Year: 1999
หนาวเหลือเกิน
Nao leua gern
It’s too cold
ฉันหนาวหัวใจเกินจะทนไหว
Chun nao hua jai gern ja ton wai
My heart is colder than I can stand
รักตัวเธอให้จนหมดใจ
Ruk dtua tur hai jon mot jai
I loved you with all my heart
แต่เธอกลับทิ้งฉันไป
Dtae tur glup ting chun pai
But in return, you abandoned me
รัก เธอเคยบอก
Ruk tur koey bauk
Love…you used to tell me
โหดร้ายเหลือเกิน
Hot rai leua gern
It’s too cruel
โหดร้ายเหลือเกินๆ จะทนไหว
Hot rai leua gern gern ja ton wai
It’s too cruel, more than I can stand
เธอมัวพะวงอยู่กับคนไหน
Tur mua pa wong yoo gup kon nai
You were so engrossed with someone else
จึงทำให้เธอลืมฉันไป
Jeung tum hai tur leum chun pai
Until it made you forget me
(*) คงเป็นเพราะรัก ที่ทำให้ฉันได้พบเธอ
Kong pen pror ruk tee tum hai chun dai pob tur
It was probably because of love that made me meet you
แต่เธอคงจะหลงทาง จึงทำให้เราไกลห่าง
Dtae tur kong ja long tahng jeung tum hai rao glai hahng
But you probably got lost, making us distant
คงเป็นเพราะรัก ที่ทำให้เจ็บช้ำ
Kong pen pror ruk tee tum hai jep chum
It’s probably because of love that hurt me
(**) อย่าบอกว่ารัก อย่าบอกว่าหลง
Yah bauk wah ruk yah bauk wah long
Don’t tell me you love me, don’t tell me you’re crazy about me
อย่าบอกฉันเลย
Yah bauk chun loey
Don’t tell me
ถ้าใจเธอมันไม่เคย เป็นอย่างนั้น
Tah jai tur mun mai koey pen yahng nun
If your heart was never like that
อย่าบอกว่ารัก อย่าบอกว่าหลง
Yah bauk wah ruk yah bauk wah long
Don’t tell me you love me, don’t tell me you’re crazy about me
อย่าบอกฉันเลย
Yah bauk chun loey
Don’t tell me
ถ้าใจเธอมันไม่เคย
Tah jai tur mun mai koey
If your heart never did
ใจฉันคงไม่คอย
Jai chun kong mai koy
My heart won’t wait
(**)
เป็นเพียงข้ออ้างข้างใน
Pen piang kor ahng kahng nai
It’s just an excuse inside
อยากจะถามหัวใจเธอสักหน่อย
Yahk ja tahm hua jai tur suk noy
I want to ask your heart once
บอกว่ารักอยู่ ให้ฉันคอย
Bauk wah ruk yoo hai chun koy
You told me you loved me and made me wait
ใจมันน้อย เธอไม่เคยซึ้งกับคำว่ารัก
Jai mun noy tur mai koey seung gup kum wah ruk
Your heart was small, you were never serious about the word “love”
(*,**,**)
ความผิดหวัง
Kwahm pit wung
For disappointment