ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ถึงเวลาฟัง / Teung Welah Fung (Time to Listen)
Artist: Da Endorphine
Album: ดอกไม้ไฟ / Dauk Mai Fai (Fireworks)
Year: 2011

ก็นานเท่าไรแล้ว ที่ฉันต้องคอยตามใจ
Gor nahn tao rai laeo tee chun dtaung koy dtahm jai
How long has it been already since I’ve been going alone with your desires?
ถ้าเธอบอกคำไหน ต้องเห็นต้องได้ดังใจ
Tah tur bauk kum nai dtaung hen dtaung dai dung jai
If you tell me anything, I must see, must get what you expect
และความต้องการฉัน ก็เหมือนละอองดินทราย
Lae kwahm dtaung gahn chun gor meuan la aung din sai
And my needs are like grains of dirt
ไม่เคยมีความหมาย ไม่เห็นเธอเคยรับฟัง
Mai koey mee kwahm mai mai hen tur koey rup fung
They’ve never had any significance, I don’t see you ever listening to them

(*) ไม่ใช่สิ่งของใด ให้เธอมาคอยจัดวาง
Mai chai sing kaung dai hai tur mah koy jut wahng
It’s not anything that I want you to organize
ก็มีความต้องการ ให้เธอ เข้าใจ
Gor mee kwahm dtaung gahn hai tur kao jai
But I have a need I want you to understand

(**) ถึงเวลาเธอจะฟังฉันได้หรือยัง
Teung welah tur ja fung chun dai reu yung
Is it time for you to listen to me yet?
ถึงเวลาเสียงของฉันควรมีความหมาย
Teung welah siang kaung chun kuan mee kwahm mai
It’s time my voice should have significance
เลิกพูดคำว่าเธอต้องการ หยุดฟังซะทีได้ไหม
Lerk poot kum wah tur dtaung gahn yoot fung sa tee dai mai
Stop telling me what you want, stop and listen to me, okay?
คนอีกคนตรงนี้ก็มีหัวใจ
Kon eek kon dtrong nee gor mee hua jai
Another person right here has a heart

(***) ถึงเวลาเธอจะฟังฉันได้หรือยัง
Teung welah tur ja fung chun dai reu yung
Is it time for you to listen to me yet?
ช่วยเข้าใจ ใจอีกคนหนึ่งคนได้ไหม
Chuay kao jai jai eek kon neung kon dai mai
Can you please understand someone else’s heart?
ถึงเวลาที่เธอควรรู้ ว่าฉันต้องการอะไร
Teung welah tee tur kuan roo wah chun dtaung gahn arai
It’s time that you should know what I want
ถ้ายังบอกว่ารักฉันก็ขอให้ฟัง
Tah yung bauk wah ruk chun gor kor hai fung
If you still say you love me, I want you to listen

ถ้าคำว่าความรัก นั้นหมายถึงการจำยอม
Tah kum wah kwahm ruk nun mai teung gahn jum yaum
If the word “love” means to be unwilling
ฉันคงจะไม่พร้อม จะรักและทุ่มเทใจ
Chun kong ja mai praum ja ruk lae toom tay jai
I’m not ready to love and devote my heart
ถ้าเธอต้องการฉัน แค่เพราะฉันยอมตามใจ
Tah tur dtaung gahn chun kae pror chun yaum dtahm jai
If you want me just because I agree to follow your desires
ฉันก็จะบอกไว้ ว่าฉันไม่ต้องการเธอ
Chun gor ja bauk wai wah chun mai dtaung gahn tur
I’ll tell you that I don’t need you

(*,**,***)

ก็ถึงเวลา ถึงเวลาฟัง
Gor teung welah teung welah fung
It’s time, it’s time to listen